1
00:01:47,970 --> 00:01:59,150
ここでの生命は宇宙の彼方で始まったと信じている人たちがいます。

2
00:01:59,150 --> 00:02:09,350
エジプト人、トルテカ人、またはマヤ人の祖先であった可能性のある人間の部族。

3
00:02:10,550 --> 00:02:14,310
彼らが大ピラミッドの建築家だったのかもしれないと、

4
00:02:14,910 --> 00:02:24,570
レムリアやアトランティスの失われた文明。まだあるかもしれないと信じている人もいます

5
00:02:24,570 --> 00:02:33,110
人類の兄弟であり、彼らは今も天の彼方で生き残るために戦っています。

6
00:03:03,750 --> 00:03:09,110
皆さん、サイロンとの合流前に船に戻りたがっているのはわかりますが、

7
00:03:09,290 --> 00:03:15,970
しかし、人類の歴史の中で最も重要な出来事に乾杯するのは適切だと思います。

8
00:03:16,950 --> 00:03:23,910
私は単に十二定員会としてではなく、あなたに聖杯を上げたいと思います。

9
00:03:24,790 --> 00:03:32,730
人類の12の植民地を代表していますが、私の友人として、これまでで最も偉大な指導者たちが集まりました。

10
00:03:34,390 --> 00:03:42,830
7千年紀が近づき、あなたのおかげで、人類はついに平和を得るでしょう。

11
00:03:49,510 --> 00:03:51,390
スターバックス、彼が来ます。何て言うの？

12
00:03:51,490 --> 00:03:53,650
ザック、もうちょっと落ち着いて。なぜそんなに緊張しているのですか？

13
00:03:54,150 --> 00:03:55,730
彼は今でも私のことを弟のように思っています。

14
00:03:55,970 --> 00:03:58,850
ええ、まあ、あなたはそのように振舞っています。あくまで定期的なパトロールです。

15
00:03:59,470 --> 00:04:00,710
なぜそれがあなたにとってそれほど重要なのでしょうか？

16
00:04:01,170 --> 00:04:05,730
そうですから。見てください、私は戦士です。私はそれを獲得しました。私はそれを彼に証明したい。

17
00:04:05,810 --> 00:04:07,610
いや、ザック、でも今はベストな時期ではないかもしれない。

18
00:04:08,230 --> 00:04:10,970
平和特使です。どのようなトラブルが考えられますか?

19
00:04:11,490 --> 00:04:13,070
さて、それは問題ではありません。

20
00:04:13,470 --> 00:04:14,870
スターバックス、約束したね。

21
00:04:16,029 --> 00:04:18,230
おい、スターバック、何してるの？私たちはパトロールに行くつもりです。

22
00:04:19,709 --> 00:04:22,430
彼にはそれができない。スターバックスの調子が良くありません。

23
00:04:23,770 --> 00:04:24,050
おお？

24
00:04:24,810 --> 00:04:26,110
ええ、まあ、それは...

25
00:04:29,090 --> 00:04:35,970
まあ、それはちょっとしたお知らせです。つまり、誰もがこのパトロールに行きたがらないので、

26
00:04:36,090 --> 00:04:40,410
誰もが休戦を祝いたいと思っています。誰を見つけられるだろうか。

27
00:04:43,150 --> 00:04:44,810
はい、ザック、提案はありますか？

28
00:04:46,410 --> 00:04:49,650
ああ、さあ。つまり、ここからサイロン首都までの座標を調べてきました。

29
00:04:49,850 --> 00:04:53,570
私の船は出発の準備ができています。まあ、それは幸運ですよね、スターバックス。

30
00:04:53,710 --> 00:04:55,070
ええ、それは本当に幸運です。

31
00:04:56,210 --> 00:04:58,910
そうですね、あなたはスターバックスのパトロールを私と一緒に引っ張る必要があると思います。

32
00:05:06,650 --> 00:05:07,990
私たちもそんなことあったっけ？

33
00:05:08,190 --> 00:05:10,030
わからない。そんな遠い昔のことは覚えていない。

34
00:05:11,170 --> 00:05:12,210
聞いて、もしかしたら私は...

35
00:05:12,210 --> 00:05:12,630
一緒に行ったほうがいいよ。

36
00:05:12,690 --> 00:05:15,630
いいえ、彼はきっと大丈夫です。つまり、戦争中というわけではないですよね？

37
00:05:16,130 --> 00:05:16,930
後で会いましょう。

38
00:05:16,930 --> 00:05:19,590
よし。お腹を大事にしてください。

39
00:05:19,970 --> 00:05:20,770
はい、そうします。

40
00:05:24,770 --> 00:05:28,390
セクション 12、グレー アルファを起動します。戦闘機探査機の発射を待機。

41
00:05:28,830 --> 00:05:31,190
入力が記録され、機能していることを確認します。

42
00:05:32,130 --> 00:05:35,390
ベクトル座標はコード化されて転送されます。認める。

43
00:05:36,030 --> 00:05:37,410
認める。起動の準備ができました。

44
00:05:37,870 --> 00:05:42,250
コアシステムが制御を探査機に移管。準備ができたら起動します。

45
00:06:10,360 --> 00:06:11,320
ブルネットはここにいるよ。

46
00:06:11,940 --> 00:06:12,700
これは何もありません。

47
00:06:13,100 --> 00:06:16,440
戦争が正式に終わったら、私たちは深宇宙探査に戻ることができるかもしれません。

48
00:06:16,600 --> 00:06:17,640
それが挑戦だよ、ザック。

49
00:06:18,220 --> 00:06:19,960
画面を切り替えて、Lenius Vector を見てみましょう。

50
00:06:25,500 --> 00:06:30,010
先生、私の友人。

51
00:06:30,950 --> 00:06:35,430
この休戦会議は、皆さんのたゆまぬ努力がなければ実現しなかったでしょう。

52
00:06:36,490 --> 00:06:40,630
あなたは歴史の本に自分の地位を確保しました。

53
00:06:41,390 --> 00:06:45,470
サイロンが十二使徒定員会との連絡役として私を選んだのは、

54
00:06:45,470 --> 00:06:47,610
スキルではなく摂理。

55
00:06:58,340 --> 00:07:01,720
私の子供たち全員にとって、パーティーは大成功ではないようです。

56
00:07:03,920 --> 00:07:06,640
そこで私たちを待っているのは、私を悩ませることです。

57
00:07:07,340 --> 00:07:10,800
確かに、あなたはサイロンについての疑惑にしがみついているわけではありません。

58
00:07:11,640 --> 00:07:15,260
彼らはこの休戦を求めた。彼らは平和を望んでいます。

59
00:07:15,580 --> 00:07:19,620
大統領、申し訳ありませんが、彼らは存在の隅々まで我々を憎んでいます。

60
00:07:21,240 --> 00:07:27,120
私たちは自由を愛しています。私たちは、抑圧に抵抗し、感じ、疑問を持ち、独立することを愛します。

61
00:07:28,480 --> 00:07:33,900
彼らにとって、それは決して受け入れられない異質な存在方法です。

62
00:07:34,280 --> 00:07:39,820
しかし、彼らはそうしているのです。彼らはバルタールを通じて和平を訴えてきた。

63
00:07:43,180 --> 00:07:45,380
はい、もちろんその通りです。

64
00:07:56,500 --> 00:08:03,920
古い月、シムタールの真上にあるスキャナーに 2 つのターゲットをロードします。

65
00:08:04,660 --> 00:08:07,560
嵐になるかも知れません。すぐに乗り越えられると思います。

66
00:08:07,940 --> 00:08:10,300
ほら、あなたはポジションを変えて、私が見ている間私を覆い隠します。

67
00:08:10,660 --> 00:08:11,620
ターボを手に入れます。

68
00:08:22,640 --> 00:08:48,810
フラッシュの中に留まってください。ウォーブックにはサイロンタンカーと書かれています。

69
00:08:49,270 --> 00:08:52,690
彼女がセムテにたどり着くはずがない。アポロ、これについては面白い予感がします。

70
00:08:53,130 --> 00:08:54,090
さて、見てみましょう。

71
00:09:06,070 --> 00:09:11,370
もう一隻の船がきれいに隠れています。彼女は何をしているのだろうか。

72
00:09:13,890 --> 00:09:16,090
中は何も読めません。彼女は私たちを妨害しています。

73
00:09:16,790 --> 00:09:19,530
ウォーブックは彼女が貨物船だと言う。彼女が私たちを妨害しているかどうか聞いたのですが、

74
00:09:19,530 --> 00:09:21,170
彼女は何かを隠しています。私は彼女の周りを回っています。

75
00:09:30,940 --> 00:09:33,840
無害な霧。全然重くない。

76
00:09:35,380 --> 00:09:37,920
なぜ彼らがあれほどの電子妨害信号を送信するのかわかりません。

77
00:09:43,900 --> 00:09:45,940
ここから出ましょう。なぜ？

78
00:09:47,380 --> 00:09:51,580
後で説明します。コロニアル振動象限

79
00:09:59,500 --> 00:10:01,760
迎撃する。言いたいことはわかります。

80
00:10:16,850 --> 00:10:21,370
それは待ち伏せ攻撃であり、艦隊全体を破壊するのに十分な火力を持っています。

81
00:10:29,550 --> 00:10:32,610
彼らは私たちの通信を妨害しています。彼らに背を向けたままでは、私たちは成功するつもりはありません。

82
00:10:32,970 --> 00:10:36,090
あなたはそれらのうち何個理解できますか？ 4つ目。

83
00:10:36,410 --> 00:10:39,670
私が 3 つヒットすると、リバース スラスターと最大ブレーキ フラップがヒットします。

84
00:10:39,770 --> 00:10:42,830
ちょっとしたサプライズをしてあげましょう。 1 2 3。

85
00:10:51,170 --> 00:10:53,390
ターボは全推進力になりました。

86
00:11:00,530 --> 00:11:03,970
ここで、あなたはゾッとします。

87
00:11:14,910 --> 00:11:18,930
やあ、悪くないよ。右側の人たちを追ってください。

88
00:11:29,990 --> 00:11:32,530
ヤフー！アポロ、これをもらいます。

89
00:11:35,870 --> 00:11:37,290
ザック、後ろに気をつけろ。

90
00:11:40,530 --> 00:11:43,750
彼を失うわけにはいかない。彼は私の尻尾にいます。ちょっと待ってください、行ってきます。

91
00:11:45,030 --> 00:11:47,910
安定した。急げ、アポロ。安定した。

92
00:11:52,410 --> 00:11:57,070
素晴らしい射撃だったが、私のハイエンジンに当たった。大丈夫だよ、弟。全部手に入れました。

93
00:11:57,650 --> 00:12:00,250
今日、彼らは10対1のマージンなしで私たちを打ち負かすことができます。

94
00:12:03,670 --> 00:12:05,210
アポロ、スキャナーをよく見てください。

95
00:12:08,090 --> 00:12:11,490
ああ、でも千対一、それは不公平だ。どういう意味ですか？

96
00:12:11,690 --> 00:12:14,250
それは平和が存在しないことを意味します。あまり何もないかもしれない

97
00:12:14,250 --> 00:12:15,210
艦隊に警告しなければ。

98
00:12:18,730 --> 00:12:21,910
やってみろよ。エンジンが足りないんです。私があなたに追いつけないことはわかっています。

99
00:12:22,270 --> 00:12:24,430
ザック、私はあなたを離れるつもりはありません。あなたがしなければならない。

100
00:12:25,470 --> 00:12:28,490
私はそのターボに足を入れています。今から彼らより先に戻ってきます。続けてください。

101
00:12:28,530 --> 00:12:30,190
艦隊に警告しなければなりません。大丈夫ですよ。

102
00:12:32,010 --> 00:12:37,350
いつでも一緒に飛んでいいよ、弟。幸運を。

103
00:12:45,150 --> 00:12:48,130
銀河管制よ、アトランティアから戻ってきたアダマ司令官です。

104
00:12:48,650 --> 00:12:49,690
着陸の許可を求めます。

105
00:12:50,350 --> 00:12:51,050
許可が与えられました。

106
00:12:53,670 --> 00:12:54,430
何かが間違っています。

107
00:12:56,010 --> 00:12:56,550
それは何ですか？

108
00:12:57,030 --> 00:12:59,130
わからない。彼らはただ船を警戒状態に置いただけだ。

109
00:13:13,370 --> 00:13:14,910
何が起こっているのか分かりません。

110
00:13:15,450 --> 00:13:18,730
私たちのパトロールはトラブルに見舞われた。いくつかの信号を受信しましたが、妨害されています。

111
00:13:19,090 --> 00:13:20,950
密輸業者か海賊か、あるいは...

112
00:13:22,610 --> 00:13:23,950
社長を呼んでください。

113
00:13:30,230 --> 00:13:31,530
誰が作ったのかは分かりません。

114
00:13:32,370 --> 00:13:35,410
予防措置として迎撃戦闘機を発進させたいと思います。

115
00:13:35,930 --> 00:13:37,610
なぜそれが非常にお勧めできないと考える必要があるのですか

116
00:13:38,170 --> 00:13:40,270
私たちの状況の微妙さを考慮して？

117
00:13:40,750 --> 00:13:41,890
まさにその通りです、バルター。

118
00:13:43,050 --> 00:13:46,770
指揮官、予防措置として、自制を強く求めます。

119
00:13:47,230 --> 00:13:50,330
これが無法者の通行と遭遇した場合、

120
00:13:50,690 --> 00:13:55,950
合流地点に非常に近づいているときに戦闘員を表示することで、平和の大義全体を危険にさらす可能性があります。

121
00:13:55,950 --> 00:13:59,910
大統領、私のスターファイター2機が武力攻撃を受けています。

122
00:14:00,150 --> 00:14:04,790
未知の力によって。状況がより明確になるまでは発進しないでください。

123
00:14:05,270 --> 00:14:07,950
閣下、少なくとも艦隊を警戒状態にするよう促してもよろしいでしょうか？

124
00:14:08,710 --> 00:14:11,490
それは検討させていただきます。ありがとう、指揮官。

125
00:14:13,430 --> 00:14:16,250
彼はそれを検討してくれるだろうか？彼はそれを検討してくれるだろうか？

126
00:14:17,770 --> 00:14:19,890
ごめんなさい、指揮官。それはただ...

127
00:14:20,750 --> 00:14:21,090
さて？

128
00:14:23,150 --> 00:14:25,690
パトロールはアポロ船長の指揮下にあります。

129
00:14:27,650 --> 00:14:31,570
さて、長男に自信が持てなくなったら誰に頼ればいいのでしょうか？

130
00:14:33,510 --> 00:14:36,190
指揮官、ザックも一緒です。初めてのパトロールだ。

131
00:14:41,560 --> 00:14:42,060
ありがとう。

132
00:14:54,660 --> 00:14:56,200
さあ、ベイビー。あなたが得たすべてを私に与えてください。

133
00:15:00,060 --> 00:15:01,580
私たちの戦闘員からはまだ何も連絡がありません、先生。

134
00:15:01,740 --> 00:15:03,560
彼らの通信は意図的に妨害されています。

135
00:15:03,680 --> 00:15:04,580
起動しないと...

136
00:15:04,580 --> 00:15:06,300
発射できません。明示的に禁止されています。

137
00:15:10,640 --> 00:15:13,920
しかし、バトル ステーションの訓練には非常に良い時期かもしれません。

138
00:15:15,080 --> 00:15:16,000
警報を鳴らしてください、大佐。

139
00:15:16,620 --> 00:15:19,980
はい、先生。もう二度と見ることはできないかもしれません、皆さん。

140
00:15:20,960 --> 00:15:24,840
完璧なピラミッド。もっと良い手がいない限り。

141
00:15:25,060 --> 00:15:25,880
その鍋は私のものです。

142
00:15:25,880 --> 00:15:26,580
なんてこった。

143
00:15:27,900 --> 00:15:28,700
はい、それだけです。

144
00:15:30,100 --> 00:15:32,260
残念ながら、これを再開する必要があります...

145
00:15:32,260 --> 00:15:33,660
待ってください！待って！

146
00:15:33,980 --> 00:15:35,720
いいえ！待って！待って！

147
00:15:36,140 --> 00:15:37,460
待って！戻ってくる！

148
00:15:37,520 --> 00:15:38,220
任務の呼び出し！

149
00:15:39,360 --> 00:15:41,080
来て！さあ行こう！

150
00:15:41,680 --> 00:15:43,880
来て！来て！

151
00:15:55,580 --> 00:16:00,220
先生、私たちの長距離スキャナーは、多数の船が高速でこちらに向かっているのを示しています。

152
00:16:00,640 --> 00:16:02,480
一隻の哨戒艇が近づいています、指揮官。

153
00:16:02,880 --> 00:16:04,580
パイロットが着陸したらすぐにここに上げてください。

154
00:16:04,760 --> 00:16:05,200
社長を呼んでくれ。

155
00:16:05,580 --> 00:16:06,000
はい、先生。

156
00:16:23,740 --> 00:16:24,820
どうしたの？

157
00:16:24,860 --> 00:16:25,980
心配することはありません。

158
00:16:26,200 --> 00:16:29,600
おそらく、休戦協定に署名する大統領に対するある種の空中敬礼だろう。

159
00:16:30,500 --> 00:16:32,020
それは確かに良いカードゲームを台無しにしました。

160
00:16:32,700 --> 00:16:33,080
指揮官？

161
00:16:34,020 --> 00:16:38,160
大統領、正体不明の宇宙船の壁が艦隊に迫っています。

162
00:16:38,620 --> 00:16:40,220
おそらくサイロン歓迎委員会だろう。

163
00:16:42,400 --> 00:16:45,280
先生、私たち独自の歓迎委員会を立ち上げてみませんか？

164
00:16:45,820 --> 00:16:49,960
大統領、我が国の戦士たちの中には依然として多くの敵対感情が残っています。

165
00:16:49,960 --> 00:16:54,100
空にいるパイロット全員に一度に不幸な事故が起きる可能性があります。

166
00:16:55,580 --> 00:16:56,000
指揮官？

167
00:16:56,560 --> 00:17:00,580
先生、バルターは私たちの軍隊が完全に無防備にここに座っていることを示唆しましたか？

168
00:17:00,900 --> 00:17:02,900
友よ、私たちは平和の使命を担っています。

169
00:17:03,500 --> 00:17:07,020
千年ぶりの平和人が知った。

170
00:17:12,800 --> 00:17:14,339
攻撃するために待機してください。

171
00:17:14,579 --> 00:17:16,460
さあ、ベイビー。それほど遠くありません。

172
00:17:21,800 --> 00:17:23,359
ブルーフライト2はトラブルに見舞われました。

173
00:17:23,960 --> 00:17:25,280
緊急アプローチを要求します。

174
00:17:26,619 --> 00:17:27,240
社長さん？

175
00:17:27,500 --> 00:17:31,160
指揮官、我が巡視船の一隻が艦隊に接近する主力部隊の攻撃を受けています。

176
00:17:32,000 --> 00:17:35,640
大統領、歓迎委員会が我々のパトロールに向けて発砲しています。

177
00:17:36,180 --> 00:17:36,580
バルタル？

178
00:17:39,850 --> 00:17:40,370
バルタル？

179
00:17:52,670 --> 00:17:54,950
艦隊を巡回する。艦隊を巡回する。私は助けが必要です。

180
00:18:04,070 --> 00:18:12,030
何だって？

181
00:18:14,520 --> 00:18:16,500
それは私の息子、大統領でした。

182
00:18:18,160 --> 00:18:19,400
いいえ、いいえ、いいえ。

183
00:18:19,400 --> 00:18:57,280
すべてのバッテリーが発火を開始します。

184
00:18:57,280 --> 00:18:59,080
すべての消防署。

185
00:19:07,640 --> 00:19:09,400
残りのすべてのバイパーを起動します。

186
00:19:17,060 --> 00:19:18,180
先生、彼らは休みです。

187
00:19:18,660 --> 00:19:19,520
戦闘機が発進しました、先生。

188
00:19:20,480 --> 00:19:22,080
他の船は戦闘機を発進させることができますか?

189
00:19:22,940 --> 00:19:23,640
否定的です、先生。

190
00:19:25,200 --> 00:19:26,440
主よ、私たちを助けてください。

191
00:19:29,340 --> 00:19:30,600
どうしたの？

192
00:19:33,660 --> 00:19:36,240
エンジニアリング部門は、右舷エンジンにレーザーが当たったと報告しています。

193
00:19:37,580 --> 00:19:38,660
サイモン、待ち伏せがいるよ。

194
00:19:39,260 --> 00:19:40,500
ザックと別れなければならなかった。彼は障害者だ。

195
00:19:40,620 --> 00:19:41,680
戻って彼を連れて行きたいと思います。

196
00:19:41,800 --> 00:19:42,400
それは不可能でしょう。

197
00:19:42,540 --> 00:19:43,640
父さん、他に何をしたらいいのか分かりませんでした。

198
00:19:43,720 --> 00:19:45,280
私が戻らなければ、彼にはチャンスがありません。

199
00:19:49,320 --> 00:19:49,680
ザック？

200
00:19:50,560 --> 00:19:52,600
彼の船は艦隊の手前で破壊されました。

201
00:19:53,480 --> 00:19:55,580
ターゲットスキャナーをデッキ7とデッキ8に転送します。

202
00:19:56,360 --> 00:19:58,400
バトルスター アトランティアとメトロポリスは速度を落としています。

203
00:19:58,920 --> 00:20:01,940
アトランティアとの順位を維持するには3ポイント速度を落とさなければなりません。

204
00:20:05,200 --> 00:20:07,000
注意してください、ブーマー。尻尾に一対あります。

205
00:20:11,700 --> 00:20:13,220
引き上げて、ブーマー。彼を降ろしてみます。

206
00:20:18,500 --> 00:20:19,300
大量射撃！

207
00:20:19,300 --> 00:20:19,460
大量射撃！

208
00:20:25,740 --> 00:20:30,260
船長、我々は何隻の基地船を相手にしているのかを知る必要があります。

209
00:20:30,740 --> 00:20:31,540
基地艦はありません。

210
00:20:32,220 --> 00:20:33,440
きっと君は間違っているよ、船長。

211
00:20:33,840 --> 00:20:35,940
戦闘機は基地船なしではサイロンからこれほど離れた場所で機能することはできません。

212
00:20:35,960 --> 00:20:36,260
基地艦はありません。

213
00:20:36,280 --> 00:20:37,240
彼らは十分な燃料を積んでいない。

214
00:20:38,120 --> 00:20:39,680
ただの戦闘員。もしかしたら千かもしれない。

215
00:20:40,180 --> 00:20:41,260
それはどうやって説明しますか、アポロ？

216
00:20:43,320 --> 00:20:44,080
わからない。

217
00:20:45,240 --> 00:20:47,140
スキャナーで空のタンカーを見つけました。

218
00:20:47,140 --> 00:20:49,620
サイロンが攻撃の燃料補給に使ったのではないかと推測します

219
00:20:49,620 --> 00:20:52,080
基地船がどこからでもその地点に飛んだ後。

220
00:20:52,760 --> 00:20:56,420
必要がないのに、なぜ基地船なしでサイロンから遠く離れた場所で運用するのでしょうか?

221
00:20:57,160 --> 00:20:59,360
古い月では、それらは私たちの範囲外にいたでしょう。

222
00:21:02,160 --> 00:21:06,260
他の場所にいる必要がある場合を除いて。

223
00:21:07,740 --> 00:21:08,480
大統領を捕まえてください！

224
00:21:17,920 --> 00:21:19,840
ねえ、スターバックス、この辺は危険だよ。

225
00:21:23,100 --> 00:21:26,360
大統領、艦隊を離れる許可を願います。

226
00:21:27,300 --> 00:21:30,620
私たちの故郷の惑星が差し迫った攻撃に直面しているのではないかと疑う理由があります。

227
00:21:37,700 --> 00:21:38,700
連絡を維持します。

228
00:21:39,780 --> 00:21:44,440
私は完全に間違っていました。

229
00:21:46,340 --> 00:21:49,400
私は人類全体を破滅に導きました。

230
00:21:54,880 --> 00:21:55,860
社長さん。

231
00:21:56,400 --> 00:21:58,900
グループ 3、ベクトル 1 ～ 7 および 2 ～ 8。

232
00:21:59,440 --> 00:22:00,980
腕を上げて左から右に攻撃します。

233
00:22:14,440 --> 00:22:15,480
私たちはアトランティス人を追いかけます。

234
00:22:15,720 --> 00:22:16,640
私は彼を左側に置いた。

235
00:22:17,020 --> 00:22:18,040
私は彼を右側に置いた。

236
00:22:20,200 --> 00:22:22,120
主な攻撃は大統領の船です。

237
00:22:33,480 --> 00:22:35,160
アトランティス死の中隊、攻撃します。

238
00:22:45,680 --> 00:22:47,540
私たちは今、畑を占領中です。

239
00:23:00,490 --> 00:23:02,330
今すぐ自分の投稿に戻りましょう。

240
00:23:06,500 --> 00:23:07,280
何てことだ。

241
00:23:15,430 --> 00:23:18,830
指揮官、長距離スキャナーがサイロン基地船を捕捉しました。

242
00:23:19,610 --> 00:23:23,950
そしてグリッドは0-3-5、1-2-6、2-5-8。

243
00:23:25,050 --> 00:23:30,290
これにより、それらは惑星ヴァーゴム、射手座、カプリカの射程距離内に十分に収まります。

244
00:24:11,210 --> 00:24:13,190
あなたの命令により。

245
00:24:18,020 --> 00:24:19,260
話してください、百人隊長。

246
00:24:19,260 --> 00:24:24,140
すべての基地船は現在、植民地を攻撃できる範囲内にあります。

247
00:24:24,520 --> 00:24:28,440
人間として知られる生命体の最終的な絶滅。

248
00:24:29,360 --> 00:24:30,980
攻撃を始めましょう。

249
00:24:59,060 --> 00:25:00,240
ヘルム、私たちを連れて行ってください。

250
00:25:01,300 --> 00:25:02,120
撤退します。

251
00:25:03,080 --> 00:25:04,180
フランク、家を代表して話してください。

252
00:25:19,560 --> 00:25:26,300
長距離スキャナーは、すべての内惑星に向かう小型船の波を次々と捕捉します。

253
00:25:28,600 --> 00:25:29,420
やあ、ブーマー。

254
00:25:30,020 --> 00:25:30,660
わかりました。

255
00:25:31,000 --> 00:25:31,700
はい、彼女はどこへ行くのですか？

256
00:25:32,120 --> 00:25:34,100
私に聞かないでください。指揮官が決定権を握っている。

257
00:25:34,780 --> 00:25:37,260
やあ、皆さん、何が起こっているのですか？ギャラクティカは撤退する。

258
00:25:37,700 --> 00:25:38,940
まあ、それなりの理由があるはずだ。

259
00:25:44,670 --> 00:25:46,090
電子妨害は停止しました。

260
00:25:47,170 --> 00:25:49,810
彼らは電子誘導システムで空気を浄化しています。

261
00:25:50,350 --> 00:25:52,050
つまり攻撃が進行中だということだ。

262
00:25:52,430 --> 00:25:55,050
いいえ、先生。長距離ビデオ衛星信号を受信して​​います。

263
00:25:55,550 --> 00:25:57,190
家ではすべてがまったく普通に見えます。

264
00:25:57,190 --> 00:26:00,070
間もなく民間放送がここに到着します。

265
00:26:02,710 --> 00:26:03,990
おそらく間に合います、指揮官。

266
00:26:05,110 --> 00:26:08,150
ここカプリカ幹部会では夜を徹して準備が続けられます。

267
00:26:09,710 --> 00:26:12,370
現時点ではやや閑散としていることがわかります。

268
00:26:13,230 --> 00:26:16,110
しかし、新たな夜明けとともに、そこは山羊座人でいっぱいになるでしょう。

269
00:26:16,710 --> 00:26:22,150
新しい時代、平和の時代を迎えるために、熱心に、そして喜んでここに来ています。

270
00:26:22,150 --> 00:26:28,890
これまでのところ、スターコバルでこの瞬間に行われている休戦会議の詳細は

271
00:26:28,890 --> 00:26:31,810
私たちが期待していたほど入ってきません。

272
00:26:32,350 --> 00:26:36,290
異常な電気的干渉が原因と思われます

273
00:26:36,290 --> 00:26:39,370
すべての星間通信を遮断しています。

274
00:26:40,290 --> 00:26:42,790
ただし、入手可能になり次第、

275
00:26:43,330 --> 00:26:45,630
最初の写真をお見せします

276
00:26:45,930 --> 00:26:50,430
歴史上最も重要な出来事と言われている出来事。

277
00:27:01,270 --> 00:27:04,530
何てことだ。すごい爆発ですね。

278
00:27:05,250 --> 00:27:06,810
これをカメラに収めていますか？

279
00:27:09,410 --> 00:27:12,910
人々はどこでも走っています。彼らはあらゆる方向に走っています。

280
00:27:13,830 --> 00:27:16,470
さて、紳士淑女の皆さん、これはひどいことです。彼らは街を爆撃している。

281
00:27:19,290 --> 00:27:21,050
ここから出て行け。ここから出て行け。

282
00:27:21,330 --> 00:27:21,450
ここから出て行け。

283
00:27:21,450 --> 00:27:21,930
ここから出て行け。

284
00:27:22,930 --> 00:27:23,510
フォクシー！

285
00:27:23,910 --> 00:27:36,130
外を見る！フォクシー！

286
00:27:52,250 --> 00:27:53,630
すべてうまくいくよ。

287
00:27:54,350 --> 00:27:56,350
移動してください。移動しないと建物が倒れます。

288
00:27:56,470 --> 00:28:00,330
みんな、避難してください！走る！走る！

289
00:28:01,030 --> 00:28:03,210
急いで！カバーを見つけてください！ここから出て行け！

290
00:28:04,710 --> 00:28:05,530
ここから出て行け！

291
00:28:07,790 --> 00:28:08,910
下！下！

292
00:28:08,910 --> 00:28:09,730
何てことだ。

293
00:28:19,530 --> 00:28:22,610
私の父！私の父！彼はどこにいますか？

294
00:28:33,610 --> 00:28:35,070
きっと大丈夫だよ。

295
00:28:36,970 --> 00:28:39,850
...湖から南の半島まで広い前線に達しています。

296
00:28:40,630 --> 00:28:42,950
31の都市が激しい攻撃を受けていることが知られている。

297
00:28:44,750 --> 00:28:45,230
...始まりました...

298
00:28:46,750 --> 00:28:47,230
...確認してください...

299
00:28:53,100 --> 00:28:53,580
...受け取る...

300
00:28:53,580 --> 00:29:06,020
...スリーナイナー...

301
00:29:11,810 --> 00:29:14,130
給水が遮断されている。水がありません。

302
00:29:14,990 --> 00:29:15,690
私は年をとりすぎています...

303
00:29:16,870 --> 00:29:34,240
ああ、ザック。

304
00:29:35,200 --> 00:29:36,080
そして、その他すべて。

305
00:29:36,960 --> 00:29:39,100
彼らは私たちを信頼して守ってくれました、そして私たちは...

306
00:29:39,820 --> 00:29:52,150
本当に選択肢はありませんでした。

307
00:29:58,250 --> 00:30:00,430
Cylon ベースには長距離スキャナーが付属しています。

308
00:30:00,910 --> 00:30:02,510
すべての外惑星に向けて打ち上げられます。

309
00:30:04,490 --> 00:30:05,410
望みはありません、指揮官。

310
00:30:08,530 --> 00:30:09,830
射手座はどうでしょうか？

311
00:30:10,770 --> 00:30:12,590
地球は燃えています、指揮官。

312
00:30:18,820 --> 00:30:21,500
私のシャトルの準備をしてください。

313
00:30:22,200 --> 00:30:22,880
シャトルクラフト？

314
00:30:23,980 --> 00:30:26,160
地上に降ります、船長。

315
00:30:27,120 --> 00:30:28,500
指揮官、それは問題外です。

316
00:30:29,100 --> 00:30:30,300
Cylon スキャナーがあなたを迎えに来たら...

317
00:30:30,300 --> 00:30:33,020
あなたは艦隊の生存者との合流を続けます。

318
00:30:33,480 --> 00:30:34,480
あなたを連れて行きます、私の戦士よ。

319
00:30:35,540 --> 00:30:37,820
あなたは評議会の最後の生き残ったメンバーです、お父様。

320
00:30:37,900 --> 00:30:40,980
もし我々がサイロン攻撃船に遭遇したとしても、少なくともチャンスはあるだろう。

321
00:30:41,120 --> 00:30:42,220
私はそれを強く主張します、指揮官。

322
00:30:45,620 --> 00:30:46,280
非常によく。

323
00:30:50,130 --> 00:30:53,070
コアシステムが制御を探査機に移管。

324
00:30:53,310 --> 00:30:54,030
準備ができたら起動します。

325
00:31:03,840 --> 00:31:05,660
両甲板に船が入ってきます、先生。

326
00:31:07,160 --> 00:31:07,940
カウントは何ですか?

327
00:31:08,400 --> 00:31:10,160
戦闘員は全部で67名です、先生。

328
00:31:10,360 --> 00:31:11,560
私たち自身のものは25個です。

329
00:31:12,140 --> 00:31:13,300
バトルスターは何人？

330
00:31:14,460 --> 00:31:14,940
なし。

331
00:31:15,960 --> 00:31:16,360
何？

332
00:31:18,760 --> 00:31:20,460
私たちは生き残った唯一のバトルスターです。

333
00:31:29,570 --> 00:31:30,210
困っている人。

334
00:31:30,630 --> 00:31:31,770
繰り返します、困っています。

335
00:31:32,130 --> 00:31:34,190
読みました、レッドリーダー。どのようにお手伝いできるでしょうか?

336
00:31:34,610 --> 00:31:35,490
戦闘ダメージ。

337
00:31:35,890 --> 00:31:38,090
出力制御回路が着陸装置に吹き飛ばされました。

338
00:31:38,090 --> 00:31:40,550
連絡中だよ、スターバフ。体調はどうですか？

339
00:31:40,950 --> 00:31:42,610
アテナ、今は訓練している場合ではありません。

340
00:31:42,910 --> 00:31:44,830
困っています。つまり、本当に困っているんです。

341
00:31:45,430 --> 00:31:47,270
そんなこと言い続けたらそうなるよ。

342
00:31:47,730 --> 00:31:48,510
燃料はどうですか？

343
00:31:48,910 --> 00:31:49,270
ドライ。

344
00:31:49,930 --> 00:31:51,390
よし。私と一緒に小切手を実行してください。

345
00:31:59,050 --> 00:32:02,370
アルファ回路、閉じて左側のサーボ回路に切り替えます。

346
00:32:02,490 --> 00:32:05,350
アルファ回路、閉じて、左側のサーボ回路に切り替えます。

347
00:32:06,990 --> 00:32:07,950
応答がありません。

348
00:32:08,470 --> 00:32:09,930
私のスロットルはまだ全開です。

349
00:32:16,780 --> 00:32:17,940
オメガCサーキット。

350
00:32:18,140 --> 00:32:20,160
サーボサポート回路を閉じて交互に接続します。

351
00:32:20,700 --> 00:32:23,020
サーボサポート回路に切り替わります。

352
00:32:24,160 --> 00:32:25,620
反応しない。

353
00:32:26,760 --> 00:32:29,700
アウターマーカーでシャットダウンしてフルスロットルに持ち込んでください。選択肢はありません。

354
00:32:30,100 --> 00:32:30,680
彼の声が聞こえました。

355
00:32:31,780 --> 00:32:34,000
全員を邪魔にならないようにしてください。熱く来てますよ。

356
00:32:44,950 --> 00:32:46,110
着陸が許可されました。

357
00:32:47,830 --> 00:32:48,310
ロジャー。

358
00:32:48,910 --> 00:32:50,710
皆さんがきちんとしたことを重視していないことを願っています。

359
00:32:57,920 --> 00:33:04,850
しかもミサイルみたいに。

360
00:33:10,550 --> 00:33:12,290
戻ってください。彼はそれを失うかもしれない。

361
00:33:18,850 --> 00:33:20,610
戻って来るように言いました。

362
00:33:22,710 --> 00:33:23,230
スターバックス！

363
00:33:23,690 --> 00:33:25,470
早く乗りなさい。船は今にも爆発するかもしれない。

364
00:33:29,150 --> 00:33:30,110
大丈夫ですか？

365
00:33:30,190 --> 00:33:33,290
大丈夫、大丈夫。お父さんには感謝しないよ。さあ、よく洗ってください、皆さん。

366
00:33:33,730 --> 00:33:36,130
その翼の下に入りましょう。それを吹き飛ばしてください。そこに火をつけてください。

367
00:33:36,510 --> 00:33:38,310
私の父について何と言っているのですか？

368
00:33:38,550 --> 00:33:40,430
私たちが今何を経験したか理解していますか？

369
00:33:40,610 --> 00:33:42,790
そうそう？私たちが一日をどのように過ごしたかを見たはずです。

370
00:33:43,010 --> 00:33:46,910
あなたが小さなクルーズに出発している間、私は独力であなたの首からサイロンを遠ざけることができました。

371
00:33:47,350 --> 00:33:49,470
スターバックス、何が起こったのか分からないの?

372
00:33:49,950 --> 00:33:51,570
ああ、確かに。何が起こったのか分かりました。

373
00:33:51,630 --> 00:33:54,130
この赤ちゃんが空を飛び立つとき、あなたは上空からこの赤ちゃんを見るはずです。

374
00:33:54,190 --> 00:33:55,630
美しい光景ですね。美しい。

375
00:33:55,630 --> 00:33:57,730
たまたまそれがあなたの基地船だったので。

376
00:33:58,250 --> 00:33:59,670
スターバックス、聞いてください！

377
00:34:00,470 --> 00:34:01,950
コロニーは消えてしまった。

378
00:34:04,010 --> 00:34:04,910
全員です。

379
00:34:05,670 --> 00:34:07,370
あなたは何について話しているのですか？消えた？

380
00:35:12,150 --> 00:35:13,630
ごめんなさい。私は...

381
00:35:15,090 --> 00:35:16,850
私はマットと一緒にそこにいたことはありませんでした。

382
00:35:18,790 --> 00:35:19,390
一度もない。

383
00:35:36,980 --> 00:35:48,470
群衆が来ています。

384
00:35:49,630 --> 00:35:51,050
おそらく彼らは私たちの船が着陸するのを見たでしょう。

385
00:35:52,470 --> 00:35:55,530
ここでいくつかのことを集めていたところです。

386
00:35:55,530 --> 00:35:55,730
これは...

387
00:35:57,730 --> 00:35:59,710
あなたとザックのこの似顔絵...

388
00:36:00,850 --> 00:36:02,030
父さん、私たちはここにはいられないよ。

389
00:36:17,360 --> 00:36:19,040
もしかしたら、あなたのお母さんはここにいなかったのかもしれません。

390
00:36:22,740 --> 00:36:23,420
いいえ。

391
00:36:24,920 --> 00:36:26,160
いいえ、彼女はここにいました。

392
00:36:28,920 --> 00:36:30,060
彼女はここにいました。

393
00:36:40,810 --> 00:36:58,700
残りの派手なチラシはどこにありますか？

394
00:36:59,140 --> 00:37:01,260
彼らが私たちの残りを殺したとき、あなたはどこにいましたか？

395
00:37:01,600 --> 00:37:02,820
何をしていたんですか、坊や？

396
00:37:03,160 --> 00:37:05,180
待って。待って。彼に話させてください。

397
00:37:06,040 --> 00:37:07,680
私もあなたがどこにいたのか知​​りたいです。

398
00:37:08,700 --> 00:37:09,540
皆さん。

399
00:37:10,640 --> 00:37:11,440
私たちは待っていました。

400
00:37:12,380 --> 00:37:13,980
私たちは見守り、祈りました。

401
00:37:14,440 --> 00:37:15,480
そしてあなたは決して来ませんでした。

402
00:37:17,300 --> 00:37:18,460
私たちのほとんどは死んでいます。

403
00:37:21,450 --> 00:37:23,190
艦隊はほぼ壊滅した。

404
00:37:23,590 --> 00:37:24,430
でも、あなたはここにいます。

405
00:37:25,630 --> 00:37:27,290
バトルスター・ギャラクティカより。

406
00:37:27,830 --> 00:37:28,610
それは生き残るのですか？

407
00:37:29,450 --> 00:37:30,250
はい。

408
00:37:31,210 --> 00:37:33,730
大統領と十二人評議会はどうなるのか...

409
00:37:33,950 --> 00:37:35,590
そして他のすべての植民地は？

410
00:37:36,170 --> 00:37:37,350
すべて破壊されました。

411
00:37:39,050 --> 00:37:40,190
アダマ司令官？

412
00:37:40,870 --> 00:37:41,710
はい、セレナ。

413
00:37:42,450 --> 00:37:43,370
それは本当です。

414
00:37:43,730 --> 00:37:45,430
我々は敗北した。運命づけられた。

415
00:37:47,870 --> 00:37:49,490
あなたの船に乗ってもいいですか？

416
00:37:51,190 --> 00:37:53,070
戦闘機は小さな男の子にとっては場所ではありません。

417
00:37:54,430 --> 00:37:56,470
私たちの人々が生き残るためには、そうしなければなりません。

418
00:38:02,900 --> 00:38:04,400
私たちは反撃しなければなりません。

419
00:38:05,040 --> 00:38:07,040
はい、反撃するつもりです。

420
00:38:07,340 --> 00:38:09,280
しかし、ここではそうではありません。今じゃない。

421
00:38:09,600 --> 00:38:10,380
植民地ではありません。

422
00:38:11,020 --> 00:38:12,520
この星系でも無理だ。

423
00:38:12,900 --> 00:38:15,280
この言葉をすべての男性、女性、子供たちに伝えましょう...

424
00:38:15,280 --> 00:38:16,160
このホロコーストを生き延びた人たち。

425
00:38:17,200 --> 00:38:18,760
すぐに出航するように伝えてください...

426
00:38:18,760 --> 00:38:20,700
それらを運ぶあらゆるさまざまな車両で。

427
00:38:22,140 --> 00:38:34,600
その言葉は人類の存在のあらゆる拠点に伝わりました。

428
00:38:35,500 --> 00:38:36,360
そして彼らはやって来た。

429
00:38:36,920 --> 00:38:37,460
アレス。

430
00:38:39,020 --> 00:38:40,280
乙女座。

431
00:38:40,800 --> 00:38:41,760
蠍座。

432
00:38:41,920 --> 00:38:42,780
パイソンズ。

433
00:38:43,260 --> 00:38:44,280
そして射手座。

434
00:38:44,900 --> 00:38:47,700
全部で220隻…

435
00:38:47,700 --> 00:38:51,380
星系のあらゆる植民地、肌の色、信条を表しています。

436
00:39:26,970 --> 00:39:30,110
人類にはもう一度チャンスがあるかもしれない。

437
00:39:30,970 --> 00:39:33,370
しかし、まずは生き残らなければなりません...

438
00:39:33,370 --> 00:39:35,290
アライアンス、エレメント...

439
00:39:35,290 --> 00:39:39,710
そしてその先に待ち受ける未知の暗く邪悪な脅威。

440
00:39:41,630 --> 00:39:43,790
彼らの破壊は完了した。

441
00:39:44,570 --> 00:39:47,990
私たちの軍隊はスペースドローンの近くで捕虜を捕らえました。

442
00:39:48,750 --> 00:39:51,650
彼らは船で逃げた生存者のことを語っています。

443
00:39:52,070 --> 00:39:53,070
何の船？

444
00:39:54,050 --> 00:39:55,830
彼らはどこまで行けるでしょうか？

445
00:39:56,730 --> 00:39:59,870
本当に少数の生存者が逃げていたら…。

446
00:39:59,870 --> 00:40:02,630
彼らには長期間の航海のための燃料も食料もありませんでした。

447
00:40:02,630 --> 00:40:05,550
情報は完全ではありません。

448
00:40:06,390 --> 00:40:09,090
それは命と引き換えに提供される。

449
00:40:09,330 --> 00:40:11,970
そして、あなたの横暴な指導者からの人間への永遠の命令は何ですか？

450
00:40:12,750 --> 00:40:13,430
殲滅。

451
00:40:14,030 --> 00:40:15,490
その後、注文を実行します。

452
00:40:15,790 --> 00:40:16,630
もし彼らが存在するとしたら…

453
00:40:17,710 --> 00:40:18,710
彼らは運命にあるのです。

454
00:40:41,130 --> 00:40:41,850
アライアンス

455
00:40:41,850 --> 00:40:44,990
私たちは艦隊の各船の代表としてここに集まっています...

456
00:40:45,950 --> 00:40:47,670
そのたった一つの質問に答えるために。

457
00:40:48,710 --> 00:40:49,690
どこに行きますか？

458
00:40:51,030 --> 00:40:53,630
私たちの記録された歴史は、私たちが降下したことを物語っています...

459
00:40:54,550 --> 00:40:55,610
母なる文明から。

460
00:40:56,470 --> 00:40:59,770
植民地を築くために宇宙に出た種族。

461
00:41:00,790 --> 00:41:02,610
ここにいる私たちは今集まっています...

462
00:41:02,630 --> 00:41:05,810
唯一知られている生き残ったコロニーを表します。

463
00:41:06,750 --> 00:41:07,810
1 つ保存します。

464
00:41:08,530 --> 00:41:11,230
宇宙の彼方にある姉妹世界。

465
00:41:11,990 --> 00:41:14,170
私たちは古代の文書によってのみ記憶されています。

466
00:41:15,150 --> 00:41:18,850
残っている植民地を探すのが私の意図です。

467
00:41:19,430 --> 00:41:22,150
全宇宙における人類最後の前哨基地。

468
00:41:22,870 --> 00:41:23,710
アダマ司令官！

469
00:41:25,270 --> 00:41:28,990
この13番目のコロニー、この異世界…

470
00:41:28,990 --> 00:41:30,450
それはどこにあり、何と呼ばれていますか？

471
00:41:32,110 --> 00:41:35,030
私はそれがどこにあるのか正確に知っていることをお伝えできれば幸いです。

472
00:41:35,610 --> 00:41:36,690
でもそれはできない。

473
00:41:37,450 --> 00:41:40,950
しかし、私はそれが私たちの星系の外にあることを知っています。

474
00:41:41,490 --> 00:41:43,450
私たちとよく似た銀河系で。

475
00:41:44,650 --> 00:41:47,210
と呼ばれる惑星で...

476
00:41:47,790 --> 00:41:48,310
地球。

477
00:42:15,340 --> 00:42:16,380
ここに誰かいますか？

478
00:42:17,500 --> 00:42:18,020
スターバックス。

479
00:42:19,880 --> 00:42:21,600
あなたを探していました。

480
00:42:22,140 --> 00:42:25,740
私はあなたに対する態度を謝罪しに来ました。

481
00:42:27,560 --> 00:42:28,600
それはただ...

482
00:42:29,260 --> 00:42:32,380
私の戦隊の仲間たちを何人も見てきた...

483
00:42:34,800 --> 00:42:35,660
燃え尽きた。

484
00:42:39,510 --> 00:42:42,790
誰かにそれをぶつけようとしていたのだと思います。

485
00:42:44,530 --> 00:42:45,930
あなたじゃなかったらよかったのに。

486
00:42:47,730 --> 00:42:49,530
それは重要ではありませんでした、スターバックス。

487
00:42:51,510 --> 00:42:53,090
何が何だか分からない。

488
00:42:53,650 --> 00:42:54,250
見て。

489
00:42:55,350 --> 00:42:56,650
ごめんなさい...

490
00:42:58,630 --> 00:42:59,310
ザック。

491
00:43:00,150 --> 00:43:01,210
そしてあなたのお母さん。

492
00:43:01,910 --> 00:43:03,730
スターバックス、何も言う必要はありません。

493
00:43:07,450 --> 00:43:09,010
ザックが私のパトロールを引っ張ってくれた。

494
00:43:09,390 --> 00:43:10,650
彼は行きたかったのです。

495
00:43:11,650 --> 00:43:11,910
うん。

496
00:43:13,030 --> 00:43:15,950
ほら、アテナ、今は団結するときだよ。

497
00:43:17,890 --> 00:43:18,570
多分...

498
00:43:19,110 --> 00:43:21,950
もしかしたら...について話してもいいかもしれません

499
00:43:22,770 --> 00:43:23,250
物事。

500
00:43:25,150 --> 00:43:25,990
私たち、つまり？

501
00:43:29,050 --> 00:43:29,530
さて...

502
00:43:29,530 --> 00:43:31,890
少し遅れていると思います。

503
00:43:34,330 --> 00:43:34,810
スターバックス。

504
00:43:35,570 --> 00:43:36,570
わからない。

505
00:43:38,350 --> 00:43:41,090
私たちにはもうどんな未来もないと思います。

506
00:43:42,850 --> 00:43:43,830
そんなこと言わないでね。

507
00:43:44,030 --> 00:43:45,470
物事はきっとうまくいくよ。

508
00:43:47,270 --> 00:43:52,590
ほら、私たちが今経験したことを乗り越えることができれば...

509
00:43:52,590 --> 00:43:53,770
私たちは何でも対処できます。

510
00:43:56,450 --> 00:43:57,470
後で、多分。

511
00:43:57,850 --> 00:43:59,870
しかし、私の記憶にはそれほど新鮮な記憶はありません。

512
00:44:02,510 --> 00:44:03,830
アテナ、私は…

513
00:44:04,730 --> 00:44:06,730
私はごめんなさいと言いました。

514
00:44:08,150 --> 00:44:08,770
スターバックス。

515
00:44:10,670 --> 00:44:13,270
誰にも気を遣いたくない。

516
00:44:14,810 --> 00:44:16,350
でも特にあなたは。

517
00:44:18,270 --> 00:44:19,530
ザックは外に出るのが待ちきれなかった。

518
00:44:19,950 --> 00:44:20,790
全部撃ちましょう。

519
00:44:22,030 --> 00:44:22,810
あなたも。

520
00:44:23,470 --> 00:44:24,710
あなたはザックよりも悪いです。

521
00:44:25,390 --> 00:44:27,350
思い当たるのですが...

522
00:44:27,350 --> 00:44:28,510
義務として。

523
00:44:29,910 --> 00:44:30,910
いいえ、そうではありません。

524
00:44:33,050 --> 00:44:38,490
あなたは、彼らが自分のブーツストラップであなたを引きずっているふりをしたいのですが...

525
00:44:38,490 --> 00:44:42,130
自分のマシンに乗ってそこに立つのが本当に待ちきれません。

526
00:44:43,650 --> 00:44:44,770
さて、私は...

527
00:44:45,430 --> 00:44:46,470
たぶん私たちは...

528
00:44:47,290 --> 00:44:48,630
物事を違う見方で見る。

529
00:44:50,930 --> 00:44:52,070
そうだと思います。

530
00:44:55,960 --> 00:44:58,220
私は言いに来たことを言いました。

531
00:45:25,860 --> 00:45:30,560
こちらは艦隊の損傷と補給調査のため貨物船ジェミニに接近するアルファ・シャトルです。

532
00:45:31,160 --> 00:45:32,500
受け取りのご準備をお願いいたします。

533
00:45:34,060 --> 00:45:35,480
私はこう考えています、ブーム。

534
00:45:35,520 --> 00:45:38,280
多くの質問をするのは、艦隊の中で最悪の任務ではありません。

535
00:45:39,080 --> 00:45:41,900
ベータセクションからかわいそうな奴らを送り込んでいるらしい

536
00:45:41,900 --> 00:45:45,420
古いスカイバスの外側を這ってソリウム漏れを探していた。

537
00:45:45,620 --> 00:45:47,520
うーん、どうして彼らはその詳細について私たちを見逃していたのだろうか。

538
00:45:48,760 --> 00:45:49,880
すみませんが...

539
00:45:49,880 --> 00:45:53,160
探しているものを教えていただけますか?

540
00:45:53,460 --> 00:45:54,440
ナトリウムが漏れる。

541
00:45:57,060 --> 00:45:57,540
さよなら。

542
00:45:58,260 --> 00:45:58,780
やめて。

543
00:46:02,240 --> 00:46:02,800
アポロ。

544
00:46:05,410 --> 00:46:07,610
船長、それは危険です。

545
00:46:08,010 --> 00:46:10,450
つまり、これらの古い船は飛んでいるはずもありません。

546
00:46:10,450 --> 00:46:12,590
本当に選択肢はあまりなかったですよね？

547
00:46:13,310 --> 00:46:16,130
船の不足で何人の人が取り残されたでしょうか？

548
00:46:16,450 --> 00:46:19,250
さて、あなたがこの浴槽に永続的な任務を志願する気がない限り、

549
00:46:19,390 --> 00:46:21,970
あなたは、この艦隊のすべての船に損傷がないか調査するのに協力します。

550
00:46:22,610 --> 00:46:25,190
あるいは、あなたたちをベータ会社に貸し出したくなるかもしれません。

551
00:46:28,070 --> 00:46:31,030
それを続けてください、古い友人。あなたは私たちを大きな問題に巻き込むつもりです。

552
00:46:33,130 --> 00:46:35,290
一万光年先のどこからともなく、

553
00:46:35,830 --> 00:46:39,090
私たちの地球は粉々に砕け散り、人々は飢えている、そして私たちを窮地に陥れるつもりですか？

554
00:46:39,090 --> 00:46:40,150
ほら、私が言いたいのは…

555
00:46:40,150 --> 00:46:42,170
どうしたの？私はあなたに言います。

556
00:46:43,150 --> 00:46:46,450
まあ、今日も生きていこうかな。もうほとんど残っていないかもしれません。

557
00:47:01,700 --> 00:47:02,140
アポロ。

558
00:47:12,970 --> 00:47:13,810
わかりました。

559
00:47:14,070 --> 00:47:14,910
食べ物はどこですか？

560
00:47:15,850 --> 00:47:17,850
すべてがうまくいきます。ただ我慢してください。

561
00:47:18,850 --> 00:47:20,330
もう2日間も水を飲んでいません。

562
00:47:20,350 --> 00:47:21,430
食料と水は用意しておきます。

563
00:47:21,430 --> 00:47:24,090
しかし、何が起こっているのでしょうか？水を約束してもらえますか？

564
00:47:24,210 --> 00:47:25,350
少しだけ水をください。

565
00:47:25,450 --> 00:47:27,810
少しここに水を持ってきてもらえませんか？

566
00:47:28,370 --> 00:47:29,870
ほんの少しの水が必要です。

567
00:47:30,870 --> 00:47:31,650
食べ物はどこですか？

568
00:47:32,230 --> 00:47:34,590
なぜ 2 日間誰とも会わなかったり、連絡がなかったりするのでしょうか?

569
00:47:34,650 --> 00:47:37,470
何が起こっているのか教えてください。

570
00:47:38,070 --> 00:47:39,550
私たちは取り残されてしまったのでしょうか？

571
00:47:39,790 --> 00:47:40,950
いいえ、あなたは取り残されていません。

572
00:47:41,090 --> 00:47:43,210
ただ我慢してください。あなたのニーズにお応えします。

573
00:47:43,490 --> 00:47:45,550
我慢して。ただ生きていてよかったと思ってください。

574
00:47:45,550 --> 00:47:46,550
聞こえますか？

575
00:47:47,270 --> 00:47:48,590
何を言っているのか分かりません。

576
00:47:48,930 --> 00:47:49,530
ただ言ってるだけです。

577
00:47:50,470 --> 00:47:51,490
ドイツ語ってどういう意味ですか？

578
00:47:52,350 --> 00:47:54,070
ここにドイツ語がわかる人はいますか？

579
00:47:54,490 --> 00:47:55,950
ここにドイツ語がわかる人はいますか？

580
00:47:56,810 --> 00:47:58,710
女性は夫が発熱していると話した。

581
00:47:59,370 --> 00:48:00,390
腕の何が問題なの？

582
00:48:01,270 --> 00:48:02,730
私よりももっと困っている人たちがいます。

583
00:48:03,090 --> 00:48:04,110
彼女をここから連れ出してください。

584
00:48:05,250 --> 00:48:07,290
彼女は死者と一緒に放り出されるべきだ。

585
00:48:07,670 --> 00:48:09,250
ここにはゴミを捨てる場所はない。

586
00:48:12,230 --> 00:48:13,670
彼女に子犬を与えてください。

587
00:48:16,550 --> 00:48:17,350
汚い社交家。

588
00:48:18,990 --> 00:48:23,630
清教徒たちが私的な聖域で贅沢をしている間に、私たちを飢えさせるのは罪です。

589
00:48:24,130 --> 00:48:25,730
それが確信が持てない限り、誰も贅沢はできません。

590
00:48:26,110 --> 00:48:26,870
いや、嘘だよ。

591
00:48:27,750 --> 00:48:29,450
私は自分の目でそれを見ました。

592
00:48:29,710 --> 00:48:31,030
ライジングスターに乗って。

593
00:48:31,350 --> 00:48:35,110
私が追放され、人類の退屈な場所に置かれる前に。

594
00:48:39,400 --> 00:48:41,940
コアコントロールは問題を認識しています。

595
00:48:42,440 --> 00:48:43,920
そうすれば、食料と水が近づいていることを伝えることができます。

596
00:48:44,080 --> 00:48:46,060
彼らは問題を認識しています。

597
00:48:46,060 --> 00:48:47,660
何？何を言っている？

598
00:48:48,480 --> 00:48:49,980
あなたが私たちに言っていないことがあります。

599
00:48:51,360 --> 00:48:52,380
救援は進んでいます。

600
00:48:53,180 --> 00:48:54,240
戦士としての私の言葉はあなたにあります。

601
00:48:54,940 --> 00:48:56,500
戦士としての言葉は？

602
00:48:58,820 --> 00:49:01,060
彼らが私たちを恨んでいるのを責めることはできません。

603
00:49:01,400 --> 00:49:03,280
彼らはすべてを失いました。彼らは誰かを責めなければなりません。

604
00:49:07,770 --> 00:49:10,850
中枢司令部、こちらはアルファシャトルです。食料の散布について説明を求めています。

605
00:49:11,530 --> 00:49:14,770
コアコマンド、現時点では情報はありません。

606
00:49:15,170 --> 00:49:16,990
情報が無いって何を言ってるの？

607
00:49:16,990 --> 00:49:19,550
私は飢えた人々でいっぱいの船を出たところです。どうしたの？

608
00:49:20,850 --> 00:49:22,290
ごめんなさい、シャトルアルファ。

609
00:49:22,630 --> 00:49:25,750
コア コマンドには現時点で入手可能な情報がありません。

610
00:49:33,100 --> 00:49:34,900
指揮官、タイ大佐です。

611
00:49:35,860 --> 00:49:36,700
始まっていますよ。

612
00:49:39,080 --> 00:49:39,940
何かが間違っています。

613
00:49:40,880 --> 00:49:42,740
食糧不足について連絡したとき、彼らは何と言ったでしょうか?

614
00:49:43,220 --> 00:49:44,520
彼らもあなたに同じことを言いました。

615
00:49:45,380 --> 00:49:46,840
問題に対する漠然とした認識。

616
00:49:52,180 --> 00:49:54,680
ブーマー、とても不安な気持ちになってきた。

617
00:49:55,420 --> 00:49:57,040
あなたの名前だけ教えてくれませんか？

618
00:49:57,840 --> 00:49:58,100
わかった？

619
00:49:59,880 --> 00:50:00,860
皆さん大丈夫ですか？

620
00:50:02,340 --> 00:50:04,260
私の名前はカシオペアです。

621
00:50:05,360 --> 00:50:05,960
カシオペア。

622
00:50:06,660 --> 00:50:07,700
それは美しいです。

623
00:50:08,580 --> 00:50:10,120
妖精の女王って意味ですよね？

624
00:50:11,000 --> 00:50:12,120
そう思います。

625
00:50:13,140 --> 00:50:13,880
そして指名は？

626
00:50:17,300 --> 00:50:19,380
私は社会人に指定されています。

627
00:50:20,980 --> 00:50:26,160
それは 4,000 年以上にわたって長老たちの祝福を受けて実践されてきた名誉ある職業です。

628
00:50:26,380 --> 00:50:27,600
私は何も言いませんでした。

629
00:50:29,340 --> 00:50:33,020
私はバージに戻ってあの興奮が何だったのか知りたかったのです。

630
00:50:34,300 --> 00:50:35,580
あの女性は…

631
00:50:35,580 --> 00:50:40,160
その女性は双子座の中でもアトリ派の一員です。

632
00:50:41,200 --> 00:50:43,860
彼らは肉体的な接触を信じていません。

633
00:50:43,860 --> 00:50:45,100
男女間。

634
00:50:45,880 --> 00:50:50,320
ただし、太陽の嵐を崇拝する際に司祭によって聖化される場合を除きます。

635
00:50:50,900 --> 00:50:53,340
それは7年に一度だけです。

636
00:50:56,140 --> 00:50:58,880
あの小さな狂人たちがカードプレイヤーとして優れているのも不思議ではありません。

637
00:51:00,940 --> 00:51:02,580
軍団司令官、こちらはアルファシャトルです。

638
00:51:03,220 --> 00:51:05,580
コースを変更してスターライナー ライジング スターと合流します。

639
00:51:06,240 --> 00:51:08,860
シャトルはライフステーションまで忍耐強くギャラクティカへ進みます。

640
00:51:09,360 --> 00:51:10,200
おい、何をしているんだ？

641
00:51:10,900 --> 00:51:12,180
差し支えなければ。

642
00:51:12,180 --> 00:51:15,380
先生、私はこの沈黙の陰謀の底に何があるのか​​知りたいのです。

643
00:51:16,800 --> 00:51:20,820
客船ライジングスター、船団被害と補給調査のシグマシャトルです。

644
00:51:20,960 --> 00:51:21,820
受け取る準備をします。

645
00:51:23,400 --> 00:51:23,800
汚染されていますか？

646
00:51:24,340 --> 00:51:26,480
搭乗前に規定を確認しなかったのか？

647
00:51:26,620 --> 00:51:27,660
放射線については、そうです。

648
00:51:28,060 --> 00:51:29,740
プルトン中毒を調べる時間はなかった。

649
00:51:30,980 --> 00:51:32,740
プルトンは食物の構造を破壊します。

650
00:51:32,800 --> 00:51:33,680
これはすべて無価値ですか？

651
00:51:33,940 --> 00:51:34,940
それはまだ分かりません。

652
00:51:35,800 --> 00:51:37,960
いいですね、乗組員にすべてのコンテナを調べてもらいましょう。

653
00:51:38,260 --> 00:51:40,880
おそらく、その一部は爆弾から十分に守られて救われた可能性があります。

654
00:51:40,880 --> 00:51:43,840
昨夜から３隻の船を通過しました。見た目が良くありません。

655
00:51:44,080 --> 00:51:46,860
できることは何でも回収しましょう。小さなスクラップでも役立ちます。

656
00:51:47,840 --> 00:51:48,760
残りはどうすればいいでしょうか？

657
00:51:51,100 --> 00:51:51,720
それを捨ててください。

658
00:51:52,960 --> 00:51:54,180
問題には蓋をしておいてください。

659
00:51:54,260 --> 00:51:57,240
食料がないことが人々に知られたら、反乱が起きるだろう。

660
00:51:57,560 --> 00:51:58,780
2 番目のレベルに上がっていきます。

661
00:52:05,470 --> 00:52:07,850
フライトリーダー、あなたの命令により 17 です。

662
00:52:08,730 --> 00:52:10,790
セプトゥリアン、最後の攻撃について報告してください。

663
00:52:10,790 --> 00:52:14,110
12 の惑星のそれぞれで、同様の物語が語られています。

664
00:52:15,050 --> 00:52:19,370
破壊を免れて軍艦と合流した数隻の船。

665
00:52:19,770 --> 00:52:20,970
どのような軍艦ですか？

666
00:52:21,190 --> 00:52:22,330
バトルスター・ギャラクティカ。

667
00:52:23,050 --> 00:52:24,830
それからヴォルタールを探しに行ってください。

668
00:52:25,150 --> 00:52:26,470
私が不満を持っていることを彼に伝えてください。

669
00:52:26,870 --> 00:52:28,410
私が選択肢を提供すると彼に伝えてください。

670
00:52:28,970 --> 00:52:30,970
バトルスター・ギャラクティカを届ける。

671
00:52:31,890 --> 00:52:33,370
あるいは首を引き渡すか。

672
00:52:45,120 --> 00:52:45,760
キャプテン！

673
00:52:47,020 --> 00:52:47,660
はい？

674
00:52:48,140 --> 00:52:49,600
あなたが乗ってくると聞きました。

675
00:52:50,400 --> 00:52:52,540
ちょっとお借りしてもよろしいでしょうか。

676
00:52:52,880 --> 00:52:55,380
申し訳ありませんが、私たちは今、指揮官のための重要な調査中です。

677
00:52:55,520 --> 00:52:56,520
それほど時間はかかりません。

678
00:52:58,640 --> 00:53:01,980
先頭クラスに行って、何か心配すべきことが起こっていないか確認してみてはいかがでしょうか。

679
00:53:02,420 --> 00:53:03,720
彼はあなたが見つけたものを気に入らないでしょう。

680
00:53:04,780 --> 00:53:05,740
今すぐ仲良くしてください。

681
00:53:08,200 --> 00:53:09,100
私の息子です。

682
00:53:11,940 --> 00:53:13,640
彼は二日間動かなかった。

683
00:53:14,820 --> 00:53:17,060
彼は小さな短剣を失いました、それは彼にとってすべてを意味しました。

684
00:53:17,900 --> 00:53:19,520
あなたなら助けられるかもしれないと思いました。

685
00:53:20,140 --> 00:53:21,820
彼はあなたのために食べてくれません。何ができるかわかりません。

686
00:53:22,560 --> 00:53:24,820
そうですね、あなたがカプリカで彼を迎えに来たとき、彼は少し火花を散らしたように見えました。

687
00:53:26,420 --> 00:53:28,200
子どもの扱いが上手な感じがしました。

688
00:53:29,860 --> 00:53:30,980
私は子供の兄弟と一緒に育ちました。

689
00:53:32,200 --> 00:53:32,960
彼はどこにいますか？

690
00:53:33,500 --> 00:53:33,820
そこには。

691
00:53:44,620 --> 00:53:45,260
すみません。

692
00:53:45,760 --> 00:53:48,880
私は将来の戦闘機パイロットとなる若者を発掘する責任を負っています。

693
00:53:49,020 --> 00:53:49,880
あなたの名前は？

694
00:53:52,080 --> 00:53:52,480
ボクシー。

695
00:53:53,060 --> 00:53:53,460
ボクシー。

696
00:53:54,800 --> 00:53:55,200
わかった。

697
00:53:57,500 --> 00:53:59,640
ただ私が思ったことです。あなたは私のリストの一番上にいます。

698
00:53:59,740 --> 00:54:01,220
私がずっとあなたのことを探していたことを知っていますか？

699
00:54:01,540 --> 00:54:03,300
指揮官に連絡を取るべきだった。

700
00:54:03,440 --> 00:54:04,700
戦闘機パイロットが非常に不足しています。

701
00:54:05,260 --> 00:54:06,920
私はパイロットになるには小さすぎる。

702
00:54:07,960 --> 00:54:09,120
ああ、確かに、今ね。

703
00:54:09,220 --> 00:54:12,180
でも、完全な植民地の戦士になるにはどれくらい時間がかかると思いますか？

704
00:54:12,640 --> 00:54:13,340
わからない。

705
00:54:14,340 --> 00:54:16,540
そうですね、小さいときから始めなければなりません。

706
00:54:17,180 --> 00:54:19,300
そうでなければ、白髪になるまでこれらは得られません。

707
00:54:20,080 --> 00:54:20,560
あなたはそれらが好きですか？

708
00:54:21,360 --> 00:54:22,520
マフェットが欲しいです。

709
00:54:24,760 --> 00:54:27,920
まあ、分かりません。戦闘機にダゲットが入る余地はあまりない。

710
00:54:28,160 --> 00:54:30,020
彼はいなくなってしまった。彼は逃げ出した。

711
00:54:31,820 --> 00:54:32,260
おお。

712
00:54:35,680 --> 00:54:36,560
そうですね...

713
00:54:37,280 --> 00:54:39,560
そうですね、マフェットの友人の一人を見つけることができるかもしれません。

714
00:54:40,220 --> 00:54:42,660
私は尋ねた。ダゲットはいない。

715
00:54:49,270 --> 00:54:50,790
まあ、何を言っておきますか。

716
00:54:51,890 --> 00:54:54,070
植民地戦士の第一レベルとして、

717
00:54:54,510 --> 00:54:57,430
あなたには最初に登場するダゲットを獲得する権利があります、いいですか？

718
00:54:58,030 --> 00:55:01,410
ただし、休むことが条件です。

719
00:55:03,090 --> 00:55:04,310
目を閉じてください。

720
00:55:07,410 --> 00:55:09,090
プライマリーをすべて食べましょう。

721
00:55:13,050 --> 00:55:15,230
そして女の子を追いかけるのはやめましょう。

722
00:55:17,990 --> 00:55:18,590
ありがとう。

723
00:55:20,370 --> 00:55:22,470
私は正しかったです。あなたは子供たちと上手に接しています。

724
00:55:23,690 --> 00:55:25,350
あなたとあなたの兄弟はとても仲が良いはずです。

725
00:55:26,930 --> 00:55:27,530
そうではありませんでした。

726
00:55:28,730 --> 00:55:29,570
ああ、ごめんなさい。

727
00:55:31,970 --> 00:55:33,930
ほら、関わりたくないなら、私は...

728
00:55:33,930 --> 00:55:34,730
おい、ふざけるなよ。

729
00:55:35,330 --> 00:55:37,090
大きなものを失った後にやるのは戦士だ。

730
00:55:37,830 --> 00:55:38,710
それから小さなものをいくつか。

731
00:55:45,170 --> 00:55:46,630
そこにいるのは小さな子ではありません、船長。

732
00:55:47,710 --> 00:55:48,310
いいえ。

733
00:55:53,520 --> 00:55:56,340
正義とは個人的な会話である

734
00:55:56,340 --> 00:55:59,160
サイアー・ウリと彼の一行によって確保された。

735
00:55:59,700 --> 00:56:01,680
そして私はトランスドルで給料をもらっています。

736
00:56:02,260 --> 00:56:02,800
今。

737
00:56:04,020 --> 00:56:05,000
ねえ、何が起こっているの？

738
00:56:06,260 --> 00:56:07,620
ああ、何もない、何もない。

739
00:56:07,760 --> 00:56:11,500
ただここの人は私たちをクラブエリアに入れたくないようでした。

740
00:56:13,820 --> 00:56:14,600
ありがとう。

741
00:56:17,380 --> 00:56:18,200
ありがとう。

742
00:56:19,760 --> 00:56:22,580
この侵入については説明があると思います。

743
00:56:26,180 --> 00:56:29,200
私があなたを逮捕する前に、声明を出しませんか、ウリ卿？

744
00:56:30,580 --> 00:56:32,360
私の名前を知ってくれて嬉しいです。

745
00:56:33,020 --> 00:56:35,580
少なくとも刃がどこから落ちたかはわかります。

746
00:56:35,920 --> 00:56:38,240
私のシャトルに参加してくれるよう、1 ミクロンほど差し上げます。

747
00:56:39,180 --> 00:56:42,580
その後、私はあなたの下にある 6 つのレベルの飢えた乗客を解放するだけです

748
00:56:42,580 --> 00:56:44,020
そして彼らと一緒にチャンスを掴みましょう。

749
00:56:44,020 --> 00:56:44,620
キャプテン。

750
00:56:45,300 --> 00:56:49,380
救出への感謝の祈りに参加してみませんか。

751
00:56:49,660 --> 00:56:51,400
解決できなかった場合に備えて、カウンセラー、

752
00:56:51,920 --> 00:56:55,480
私たちがサイロンから解放されて以来、数百人が死亡しました。

753
00:56:55,820 --> 00:56:57,780
飢えはまだ命を奪っていませんが、

754
00:56:58,440 --> 00:57:00,240
もう時間の問題だ。

755
00:57:02,240 --> 00:57:04,540
ブーマー、いくつかの店舗を発見したことを軍団司令部に知らせてください

756
00:57:04,540 --> 00:57:06,740
可能な限り配布します。

757
00:57:07,280 --> 00:57:08,600
いいえ、それは私のです。

758
00:57:09,320 --> 00:57:12,300
それは私と私のゲストのものです。

759
00:57:14,420 --> 00:57:17,940
あなたの妻も、自分の食べ物を他人に食べさせないことについて、あなたと同じ気持ちを持っていますか?

760
00:57:18,360 --> 00:57:19,120
私の妻？

761
00:57:20,200 --> 00:57:21,460
サイラス・ウリ。彼女の姿が見えない。

762
00:57:23,890 --> 00:57:26,310
残念ながら、彼女は出航には間に合いませんでした。

763
00:57:30,940 --> 00:57:31,840
お見舞い申し上げます。

764
00:57:32,920 --> 00:57:34,340
私もあなたの死別を共有します。

765
00:57:34,980 --> 00:57:36,860
サイラス・ウリは傑出した女性でした。

766
00:57:37,460 --> 00:57:37,980
はい。

767
00:57:39,140 --> 00:57:41,540
きっと彼女はあなたの喪の期間に感動するでしょう。

768
00:57:44,940 --> 00:57:46,620
ブーマー、ジョリーに乗組員を連れてここに来てもらってください

769
00:57:46,620 --> 00:57:48,060
そしてこの食料を船全体に配ります。

770
00:58:02,730 --> 00:58:04,130
批判することなく、船長、

771
00:58:04,330 --> 00:58:07,030
あなたは私たちのハンドを少しやりすぎたと思いませんか、

772
00:58:07,290 --> 00:58:11,570
サイラス・ウリが新しく選出された十二人評議会のメンバーであることを考慮すると？

773
00:58:12,310 --> 00:58:13,690
飢餓をどうやって誇張するのですか？

774
00:58:25,480 --> 00:58:26,340
気分はどうですか？

775
00:58:27,300 --> 00:58:29,320
一度も壊れていないような気がします。

776
00:58:35,640 --> 00:58:37,340
骨は完全に癒合しています。

777
00:58:38,260 --> 00:58:39,560
以前よりも強くなりました。

778
00:58:43,060 --> 00:58:44,100
素晴らしいですね。

779
00:58:59,680 --> 00:59:01,540
私を連れ戻してくれるのを待っているんですよね？

780
00:59:02,360 --> 00:59:04,480
まあ、このあたりで乗り物を見つけるのは簡単ではありません。

781
00:59:05,380 --> 00:59:07,700
あの船に戻るのが怖い。

782
00:59:08,300 --> 00:59:10,940
ほら、ちょっと調べてみてもいいかもしれない

783
00:59:10,940 --> 00:59:12,780
そして他に行ける場所がないか見てみましょう。

784
00:59:13,440 --> 00:59:14,540
しかし、もっと良い船があります。

785
00:59:16,040 --> 00:59:18,200
もし私が社交家じゃなかったら、あなたはこれをやっていましたか？

786
00:59:19,700 --> 00:59:24,060
ねえ、聞いて、シャトルに戻る私のちょっとした冗談は忘れてもいいですか？

787
00:59:24,280 --> 00:59:27,400
ほら、私はただあなたを助けたいだけなのよ。

788
00:59:28,900 --> 00:59:29,380
本当に。

789
00:59:30,000 --> 00:59:31,540
それは個人的なものではありません。

790
00:59:32,580 --> 00:59:33,420
個人的なことは何もありませんか？

791
00:59:33,920 --> 00:59:35,980
いいえ、まったく何もありません。

792
00:59:35,980 --> 00:59:36,840
本当に？

793
00:59:37,160 --> 00:59:37,880
私は誓います。

794
00:59:39,920 --> 00:59:41,640
分かった、分かった。

795
00:59:43,020 --> 00:59:45,460
しかし、あなたはひどい取引をしていると思います。

796
00:59:52,480 --> 00:59:56,140
レンジャーパトロールが報告を行っています。

797
01:00:02,060 --> 01:00:04,680
アルティテックのスキャナーにはサイロンの追跡の兆候は見られません。

798
01:00:05,220 --> 01:00:06,420
すべてのベクナはいい感じです。

799
01:00:07,220 --> 01:00:07,600
指揮官。

800
01:00:08,100 --> 01:00:09,540
はい、聞きました。

801
01:00:10,500 --> 01:00:12,240
それは良い知らせです。

802
01:00:13,040 --> 01:00:14,840
どうやら無事に脱出できたようだ。

803
01:00:15,420 --> 01:00:17,260
今私たちを見つけるのはほぼ不可能でしょう、

804
01:00:17,520 --> 01:00:19,520
私たちが間違いを犯さないと仮定して。

805
01:00:20,180 --> 01:00:21,780
サイロンは遠すぎる。

806
01:00:22,940 --> 01:00:25,920
食糧危機のせいで絶対に間に合わない。

807
01:00:26,360 --> 01:00:28,240
他に目的地はありません。

808
01:00:28,820 --> 01:00:30,260
ああ、でもありますよ。

809
01:00:31,180 --> 01:00:32,360
ここで止めてもいいよ。

810
01:00:33,460 --> 01:00:34,700
ボレアリスで。

811
01:00:36,840 --> 01:00:39,720
私たちは必要なものがすべてそこにあることを知っています。

812
01:00:41,160 --> 01:00:44,260
食料、燃料、水。

813
01:00:44,480 --> 01:00:47,460
そして間違いなく、サイロン機動部隊です。

814
01:00:47,740 --> 01:00:50,300
私たちが立ち止まるのが最も合理的な場所です。

815
01:00:50,420 --> 01:00:52,140
まさにそれが致命的であると私が信じている理由です。

816
01:00:52,200 --> 01:00:53,480
ねえ、どこへ行くの？

817
01:00:53,600 --> 01:00:54,480
おそらく致命的です。

818
01:00:55,020 --> 01:00:57,700
サイロンに向かって進むのは確実に致命的ではないでしょうか？

819
01:00:58,280 --> 01:00:59,780
別の方法もあります。

820
01:01:00,200 --> 01:01:02,360
議会の時間に少しお時間をいただければと思います。

821
01:01:02,360 --> 01:01:05,600
私はアダマ司令官のボレアリス拒否を支持します。

822
01:01:06,320 --> 01:01:06,960
驚くべきことだ。

823
01:01:07,800 --> 01:01:11,000
それは私たちが残したものと同じくらい致命的な死の罠です。

824
01:01:11,540 --> 01:01:14,000
そして、我々には出入りするために戦うための兵器がありません。

825
01:01:14,660 --> 01:01:17,760
ただし、カリヨンには別のアプローチもあります。

826
01:01:19,120 --> 01:01:20,920
本来のルートを使わずに、

827
01:01:21,460 --> 01:01:23,780
それは私たちを邪魔から遠ざけます、

828
01:01:24,740 --> 01:01:27,180
ここでは直接の道を進むことをお勧めします。

829
01:01:28,000 --> 01:01:29,400
ノヴァとマダゴンを経由して。

830
01:01:30,800 --> 01:01:34,260
巡回されていないため、カリヨンに到達するまでにセントンを節約できます。

831
01:01:34,700 --> 01:01:37,160
船長、私は軍事の専門家ではないかもしれませんが、

832
01:01:37,540 --> 01:01:42,880
でも、サイロンがその特定の地域をパトロールする必要がないことはわかっています

833
01:01:42,880 --> 01:01:44,000
彼らはそれを採掘するからです。

834
01:01:44,200 --> 01:01:46,960
彼らは地雷を敷設して通行を不可能にします。

835
01:01:47,420 --> 01:01:50,180
私たちのような扱いにくい船団では不可能でしょう

836
01:01:50,180 --> 01:01:52,760
その狭い通路を通ろうとすることさえ。

837
01:01:53,200 --> 01:01:55,780
同意します。艦隊は海峡を横断できなかった

838
01:01:55,780 --> 01:01:58,000
最初にクリアしていなかったら。

839
01:01:58,000 --> 01:02:00,580
そして、それをどのように提案しますか?

840
01:02:03,080 --> 01:02:06,860
そうですね、私に参加してくれるボランティアを 1 人か 2 人見つけたほうがいいと思います

841
01:02:06,860 --> 01:02:08,960
戦闘機で艦隊の前を飛んでいる

842
01:02:08,960 --> 01:02:11,900
レーザー魚雷で地雷原を吹き飛ばす。

843
01:02:12,100 --> 01:02:13,520
ボランティアは２名。

844
01:02:14,280 --> 01:02:16,160
論外です。問題外です！

845
01:02:16,480 --> 01:02:17,780
素晴らしい、素晴らしい。

846
01:02:18,440 --> 01:02:21,240
アダマ、もしあなたが主張するように真っ直ぐに進まなければならないなら、

847
01:02:21,880 --> 01:02:23,240
それならこれが方法です。

848
01:02:23,600 --> 01:02:25,360
私たちは船長を支持すると言います。

849
01:02:25,360 --> 01:02:27,620
よかった、よかった、坊や。

850
01:02:27,820 --> 01:02:31,560
重大な計画ではありますが、それが私たちの唯一の希望のようです。

851
01:02:31,920 --> 01:02:35,900
あなたには十二使徒評議会の支援と祝福があります。

852
01:02:37,940 --> 01:02:38,600
ありがとう。

853
01:02:43,480 --> 01:02:45,820
誰が私にそのボランティアをさせたのか推測したい。

854
01:02:46,100 --> 01:02:47,140
おいおい、待て待て。

855
01:02:47,380 --> 01:02:48,600
ここから出ていきます。

856
01:02:51,380 --> 01:02:53,740
まあ、私が見たかったのは二人だけです。

857
01:02:53,740 --> 01:02:54,980
紳士諸君、私に従ってください。

858
01:02:55,880 --> 01:02:56,460
見てみましょう。

859
01:03:06,570 --> 01:03:08,510
そして一体何をしていたと思いますか

860
01:03:08,510 --> 01:03:09,930
そのような任務に志願するのですか？

861
01:03:11,570 --> 01:03:13,510
小百合はきっと内心笑っているに違いない。

862
01:03:14,230 --> 01:03:15,810
あなたがもっと心配しているのは、ミッションです。

863
01:03:16,310 --> 01:03:18,070
それともユーリにバカにされているの？

864
01:03:19,970 --> 01:03:22,290
申し訳ありませんが、私にはそれ以上の知識がありますが、選択の余地はありませんでした。

865
01:03:22,350 --> 01:03:23,770
あなたには実行可能な計画がなかったようです。

866
01:03:24,130 --> 01:03:25,290
それは彼のやり方だったし、私のやり方だった。

867
01:03:25,550 --> 01:03:27,350
おわかりのように、彼は私たちにそれをやらせたのです。

868
01:03:27,350 --> 01:03:28,890
一方を他方に向ける。

869
01:03:29,790 --> 01:03:31,970
ユーリがそんなプリマドンじゃなかったら、彼にリードしてもらいたいと思います。

870
01:03:32,730 --> 01:03:34,850
しかし、私たちは自分自身が壊れてしまうことを許してはなりません。

871
01:03:34,950 --> 01:03:35,950
残っている人は少なすぎます。

872
01:03:36,290 --> 01:03:37,450
一つの声が不可欠です。

873
01:03:37,610 --> 01:03:38,450
しかし、彼のものではありません。

874
01:03:39,030 --> 01:03:40,490
彼は自分自身にしか興味がありません。

875
01:03:41,410 --> 01:03:43,890
彼がどうやって十二人評議会の議員に選ばれたのか分かりませんが、

876
01:03:43,950 --> 01:03:45,030
そしてあなたは彼に投票しました。

877
01:03:46,910 --> 01:03:49,710
カプリカのルネッサンス時代に彼を知っていたはずです。

878
01:03:51,230 --> 01:03:52,130
彼は最高の選手の一人だった。

879
01:03:52,490 --> 01:03:54,070
夢の建築家、建築家。

880
01:03:54,070 --> 01:03:58,390
今、彼はただ座って衰弱しているだけです。

881
01:03:59,610 --> 01:04:00,730
お酒と思い出とともに。

882
01:04:02,310 --> 01:04:04,190
私たちの世界が崩壊したのも不思議ではありません。

883
01:04:06,430 --> 01:04:07,930
振り返ることは伝染します。

884
01:04:09,790 --> 01:04:14,270
腐敗と腐敗は敗北主義と行動の欠如と密接に関係しています。

885
01:04:14,610 --> 01:04:16,710
ユリが引っ越してきたのは、あなたが行動しなかったからです。

886
01:04:16,990 --> 01:04:18,690
彼の計画に代わる代替案を用意するため。

887
01:04:19,570 --> 01:04:23,610
時にはそれが賢明だと思います

888
01:04:24,190 --> 01:04:28,110
ひどい火傷を負った場合は、炎から遠ざかるようにしてください。

889
01:04:28,970 --> 01:04:30,830
そして、周りをもっと注意深く見たほうがいいと思います。

890
01:04:31,870 --> 01:04:33,950
私たちがまだ火の中にいる間、あなたは傷を手当てしているのです。

891
01:04:57,060 --> 01:04:58,180
彼はまだ食べません。

892
01:04:58,620 --> 01:05:00,880
おそらく私たちは彼が興味を持ちそうな何かを見つけたと思います。

893
01:05:01,460 --> 01:05:01,880
今夜？

894
01:05:02,640 --> 01:05:03,840
もう少し休んだほうがいいんじゃないの？

895
01:05:04,000 --> 01:05:06,460
ボクシーの問題を解決したら、よく眠れるようになります。

896
01:05:07,180 --> 01:05:08,180
それは難しい注文だ。

897
01:05:08,580 --> 01:05:09,260
私は大きな男の子です。

898
01:05:18,080 --> 01:05:19,460
きっと気に入るでしょう、ボクシー。

899
01:05:21,060 --> 01:05:25,620
ご存知のとおり、私たちは間もなくさまざまな異星の惑星に着陸することになります。

900
01:05:26,660 --> 01:05:28,900
私たちが安全であることが重要です。

901
01:05:30,320 --> 01:05:33,880
通常、夜間の見張りには訓練された子犬を使用します

902
01:05:33,880 --> 01:05:36,740
その間、私たちの戦士たちは野営地で眠っていました。

903
01:05:37,600 --> 01:05:39,120
しかし、私たちはダゴットを持っていませんでした。

904
01:05:39,700 --> 01:05:42,220
したがって、何が思いつくかを確認する必要がありました。

905
01:05:43,000 --> 01:05:45,520
最初の人に電話します...

906
01:05:45,520 --> 01:05:46,620
マフェット2。

907
01:06:11,280 --> 01:06:15,140
当然のことながら、最初のものは非常に注意深く世話する必要があります。

908
01:06:16,220 --> 01:06:17,440
それはマフェットではありません。

909
01:06:17,780 --> 01:06:19,360
彼は本物の短剣ですらない。

910
01:06:20,160 --> 01:06:22,640
いいえ、しかし、彼は本物のようになることを学ぶことができます。

911
01:06:23,160 --> 01:06:24,320
彼はとても賢いんです。

912
01:06:24,840 --> 01:06:27,560
そして、あなたが私たちを助けてくれれば、それはさらに賢明になります。

913
01:06:28,940 --> 01:06:29,840
それはやめてください。

914
01:06:36,620 --> 01:06:41,300
私たちはあなたから提供された Boxy の画像を使用して、ドローンが彼に反応するように訓練しました。

915
01:06:49,290 --> 01:06:50,530
君には借りがあるよ、博士。

916
01:06:51,550 --> 01:06:52,070
いつでも。

917
01:06:58,940 --> 01:07:00,500
それは私があなたに借りがあるものです。

918
01:07:06,040 --> 01:07:07,000
偶数と呼んでください。

919
01:07:24,950 --> 01:07:25,570
父親？

920
01:07:28,560 --> 01:07:29,480
大丈夫ですか？

921
01:07:32,970 --> 01:07:35,790
私たちの中に、自分は大丈夫だと言える人がいるとしたら、

922
01:07:36,470 --> 01:07:37,430
何が起こった後、

923
01:07:39,030 --> 01:07:41,110
カタルシス治療のために彼をお勧めします。

924
01:07:45,270 --> 01:07:46,470
あれは私の知っている戦士ではありません。

925
01:07:46,470 --> 01:07:47,390
見慣れた戦士だ。

926
01:07:48,390 --> 01:07:53,090
別の日に戦うために生きる喜びはどうなったでしょうか？

927
01:07:55,430 --> 01:07:56,450
ああ、はい。

928
01:07:57,010 --> 01:07:58,570
生きる喜び。

929
01:08:01,010 --> 01:08:02,730
あなたはギャラクティカに乗っていました。

930
01:08:04,150 --> 01:08:05,970
あなたはそこに彼らを見ていませんでした。

931
01:08:07,010 --> 01:08:07,750
彼らの顔。

932
01:08:08,850 --> 01:08:09,990
老人も若者も。

933
01:08:11,470 --> 01:08:12,190
絶望的な。

934
01:08:12,990 --> 01:08:16,130
船に乗ってくれるチャンスを求めて叫び、懇願している。

935
01:08:17,029 --> 01:08:18,290
生きるチャンス。

936
01:08:20,189 --> 01:08:22,010
そしてそこに私は神のようにいました。

937
01:08:22,689 --> 01:08:23,950
優先順位を渡す

938
01:08:25,970 --> 01:08:28,370
まるで宝くじのようなものです。

939
01:08:32,010 --> 01:08:32,930
一つありました、

940
01:08:34,270 --> 01:08:35,170
一人の女性

941
01:08:36,750 --> 01:08:38,290
腕に子供を抱えて。

942
01:08:39,670 --> 01:08:43,689
私が戻ってくるために打ち上げに乗り込んでいたとき、彼女は私の腕を引きちぎりました。

943
01:08:45,770 --> 01:08:46,550
お父さん、やめてください。

944
01:08:46,930 --> 01:08:47,229
神が現れた。

945
01:08:47,350 --> 01:08:47,569
父親。

946
01:08:48,330 --> 01:08:50,810
私は目の端に彼が見えたので、彼を止めようとしました。

947
01:08:53,130 --> 01:08:54,870
私は彼女を押しのけ、押しのけました。

948
01:08:58,229 --> 01:08:59,490
彼はその子の姿を見ていなかった。

949
01:09:03,000 --> 01:09:04,819
その女性に何が起こったのか分かりません。

950
01:09:07,439 --> 01:09:08,920
でも神様、私はもうそれを望んでいません。

951
01:09:10,660 --> 01:09:11,840
他の人にやってもらいましょう。

952
01:09:12,220 --> 01:09:12,640
父親。

953
01:09:13,479 --> 01:09:15,180
この重荷を私から取り除いてください。

954
01:09:16,260 --> 01:09:17,880
なんだか美しいですね。

955
01:09:18,840 --> 01:09:20,220
完璧なマシンです。

956
01:09:22,420 --> 01:09:25,080
星々の間で踊るために生まれてきた。

957
01:09:25,700 --> 01:09:27,420
そうですね、ぶつかってしまうのが心配です。

958
01:09:29,359 --> 01:09:31,120
スターバックス、なぜボランティアしたのですか？

959
01:09:32,380 --> 01:09:34,120
まあ、誰かがやらなければならなかった。

960
01:09:35,000 --> 01:09:36,080
アポロがあなたを作ったのですか？

961
01:09:36,939 --> 01:09:37,439
はい。

962
01:09:38,240 --> 01:09:41,700
確かにフェルガカルブを切り裂く方法がありますね。

963
01:09:42,960 --> 01:09:46,220
くすぶっている大麻を口から取り出すことはありますか？

964
01:09:56,620 --> 01:09:59,600
私はこの素晴らしいスピーチをすべて準備していました。

965
01:10:00,220 --> 01:10:02,020
これがここでの最後の夜になることについて。

966
01:10:02,400 --> 01:10:06,780
おそらく、これほど美しい夜は他にないでしょう。

967
01:10:07,200 --> 01:10:10,380
あるいは、私と同じくらい美しい女の子が再び現れるかもしれません。

968
01:10:12,140 --> 01:10:15,000
そうですね、そのスピーチは私のスピーチより少し優れています。

969
01:10:15,860 --> 01:10:18,180
今後の機会にお借りしてもよろしいでしょうか？

970
01:10:23,270 --> 01:10:24,110
ああ、聞いてください。

971
01:10:24,890 --> 01:10:27,930
発射ベイであまり多くの時間を費やさなくてもよろしいでしょうか?

972
01:10:29,710 --> 01:10:31,550
そうですね、これ以上プライベートな場所はありますか?

973
01:10:33,130 --> 01:10:36,250
考えてみれば、このいまいましい艦隊全体の中でプライベートな場所なんて思いつかない。

974
01:10:39,210 --> 01:10:39,910
そこには何が入っているのでしょうか？

975
01:10:41,090 --> 01:10:42,630
それが発射管です。そこには入りたくないでしょう。

976
01:10:42,690 --> 01:10:45,270
暗いし寒いし…

977
01:10:51,250 --> 01:10:52,870
主よ、明日あなたの言うことは何でも聞きます。

978
01:10:53,050 --> 01:10:55,330
今夜は警報を鳴らさないでください。

979
01:11:07,620 --> 01:11:09,660
ひょっとしてスターバック大尉を見たことありますか？

980
01:11:09,960 --> 01:11:11,500
いいえ、私はそうではないと思います...

981
01:11:11,500 --> 01:11:13,900
待って、先ほどモニターの 1 つに彼を見たことがあります。

982
01:11:14,580 --> 01:11:17,460
私たちが飛行甲板を閉鎖する前に、彼は船を点検していたと思います。

983
01:11:17,840 --> 01:11:19,020
それは理にかなっているように思えます。

984
01:11:19,180 --> 01:11:20,460
きっともうもうとっくに去ってしまっていると思います。

985
01:11:20,620 --> 01:11:21,980
任務に備えてよく寝ています。

986
01:11:22,480 --> 01:11:23,920
あなたも同じことをしてみませんか？あなたは戻ってくるつもりです。

987
01:11:23,920 --> 01:11:24,280
働き続けてください。

988
01:11:48,300 --> 01:11:50,080
あの小さな蛇です。

989
01:12:03,200 --> 01:12:10,900
マダゴンはまったく新星ではありません。

990
01:12:11,620 --> 01:12:13,380
でも、とても明るい星空、

991
01:12:13,380 --> 01:12:16,040
失明を防ぐためにコックピットは密閉されます。

992
01:12:16,820 --> 01:12:20,220
スキャナーで移動し、ターボレーザーで進路からすべてを一掃します。

993
01:12:22,680 --> 01:12:24,700
体調は大丈夫ですか、スターバックス？

994
01:12:24,820 --> 01:12:26,800
あなたは黒点をつかむ小道具のようにそわそわしています。

995
01:12:26,920 --> 01:12:28,800
そうですね、それは私のバイオパルスラインです。

996
01:12:28,900 --> 01:12:31,020
コックピットに閉じこもっているのは時期が悪い。

997
01:12:31,720 --> 01:12:35,100
スターバックスは礼儀正しいです。どうやら蒸気火傷を負ったようだ。

998
01:12:35,420 --> 01:12:37,420
どうやってそれを手に入れたのか聞きたいとは思いませんが、

999
01:12:37,440 --> 01:12:38,940
この任務にはあなたが必要だからです。

1000
01:12:40,220 --> 01:12:43,580
私があなたを選んだのは、指導者たちを大きな苦痛を与えずにやり遂げるためにあなたを選んだわけではありません。

1001
01:12:44,160 --> 01:12:46,620
それが少しでも良い効果をもたらすなら、私たちが失敗したとしても保証させてください。

1002
01:12:47,140 --> 01:12:48,200
誰も生き残れません。

1003
01:12:48,840 --> 01:12:52,180
残りの友人たちは私たちのスキルを期待して座っているに違いありません。

1004
01:12:56,350 --> 01:12:57,710
あるいはその欠如。

1005
01:12:59,410 --> 01:12:59,890
準備ができて？

1006
01:13:00,810 --> 01:13:01,290
準備ができて。

1007
01:13:04,490 --> 01:13:04,970
スターバックス？

1008
01:13:05,470 --> 01:13:07,930
準備ができていませんが、終わらせましょう。

1009
01:13:12,170 --> 01:13:18,770
その先にはノヴァ・スターフィールド。

1010
01:13:19,130 --> 01:13:21,690
3、2、1 で。

1011
01:13:22,410 --> 01:13:22,990
できました。

1012
01:13:23,090 --> 01:13:24,150
放射線シールドポジティブ。

1013
01:13:26,770 --> 01:13:28,810
今すぐ戦闘機を発進させてください。

1014
01:13:49,600 --> 01:13:53,180
皮膚温度の測定値は 1-0-0 で上昇しています。

1015
01:14:02,020 --> 01:14:03,840
何でも見えますが、暑くなるのは間違いありません。

1016
01:14:04,360 --> 01:14:05,960
スキャナーでフィールドを拾った人はいますか?

1017
01:14:06,320 --> 01:14:07,980
ネガティブ。スキャナーが燃えてしまっています。

1018
01:14:08,460 --> 01:14:08,940
私のものはなくなってしまった。

1019
01:14:09,740 --> 01:14:11,120
スキャナーには明るすぎます。

1020
01:14:12,820 --> 01:14:16,340
コアシステムが制御を探査船からギャラクティカに移管。

1021
01:14:16,640 --> 01:14:18,340
スキャナーの使い方をご案内します。

1022
01:14:18,880 --> 01:14:20,180
地雷を見逃したらどうなるでしょうか？

1023
01:14:20,740 --> 01:14:22,420
私たちのうちの一人が最初に知るでしょう。

1024
01:14:22,420 --> 01:14:24,080
さあ行こう。

1025
01:14:30,260 --> 01:14:31,160
ご説明させていただきます。

1026
01:14:31,640 --> 01:14:32,600
点火までのカウントダウン。

1027
01:14:33,140 --> 01:14:35,420
５、４、３…

1028
01:14:38,420 --> 01:14:40,240
右3度。

1029
01:14:43,700 --> 01:14:46,440
ターゲットは破壊されました。一つのターゲットが近づいてきます。

1030
01:14:46,460 --> 01:14:47,840
それは私の天蓋を通して燃えています。

1031
01:14:48,960 --> 01:14:50,420
ただ撃ち続けてください。

1032
01:14:50,420 --> 01:14:51,640
火災がひとつ。

1033
01:14:55,640 --> 01:14:56,820
そして火事。

1034
01:15:04,360 --> 01:15:11,830
ゼロゼロ。その他の機能は正常です。

1035
01:15:12,030 --> 01:15:12,910
うまくいきました、指揮官。

1036
01:15:13,530 --> 01:15:15,750
彼らは百幅の道路を切り開いています。

1037
01:15:17,330 --> 01:15:19,030
それが精密飛行です。

1038
01:15:19,510 --> 01:15:21,850
祝福されたものは見えません。何か当たってますか？

1039
01:15:21,850 --> 01:15:23,610
蔓を吊り下げます。

1040
01:15:25,910 --> 01:15:27,490
2、1、火。

1041
01:15:32,310 --> 01:15:35,430
ハートビート、アポロ船長、ナインナインを読み上げます。

1042
01:15:35,450 --> 01:15:38,490
皮膚温度は 1、2、0 と上昇し続けています。

1043
01:15:39,170 --> 01:15:43,570
皮膚温度は 1、3、0 と上昇しています。

1044
01:15:45,450 --> 01:15:47,430
５、４、３…

1045
01:15:47,430 --> 01:15:48,370
暑くなってきましたね。

1046
01:15:48,770 --> 01:15:50,830
2、1、火。

1047
01:15:53,210 --> 01:15:53,990
火。

1048
01:15:56,650 --> 01:15:57,430
火。

1049
01:16:03,270 --> 01:16:06,210
ハートビート、アポロ船長、ナインナインを読み上げます。

1050
01:16:07,070 --> 01:16:09,350
皮膚温度は 1、3、0 と上昇しています。

1051
01:16:09,890 --> 01:16:11,450
徐々に横ばいになってきています。

1052
01:16:16,660 --> 01:16:17,730
涼しくなってきました。

1053
01:16:18,790 --> 01:16:20,710
私たちがどこにいるのか見てみましょう。

1054
01:16:21,490 --> 01:16:23,430
さあ、ネガティブシールド。

1055
01:16:26,870 --> 01:16:28,870
そこにあります。

1056
01:16:29,490 --> 01:16:30,510
さて、カリヨン。

1057
01:16:31,550 --> 01:16:32,950
うまくいくと思います。

1058
01:16:36,750 --> 01:16:53,480
運航乗務員を思い出してください。

1059
01:16:59,360 --> 01:17:01,140
惑星カリヨン。

1060
01:17:02,000 --> 01:17:04,060
直ちに上陸作戦が開始される。

1061
01:17:05,120 --> 01:17:09,220
鉱物船とランドラム隊を上陸させる準備をしてください。

1062
01:17:10,360 --> 01:17:13,380
当社の鉱物スキャナーは、私たちが信じているものを特定しました。

1063
01:17:13,380 --> 01:17:15,840
かつての鉱山探検隊のおおよその場所。

1064
01:17:16,380 --> 01:17:18,620
ブルー中隊は地上捜索チームに参加します。

1065
01:17:37,640 --> 01:17:38,200
バルタール

1066
01:17:38,200 --> 01:17:39,920
バルターさん、重大なお知らせがあります。

1067
01:17:40,300 --> 01:17:42,380
少数の植民地人が優勢です。

1068
01:17:43,260 --> 01:17:44,880
しかし、すぐに見つかります。

1069
01:17:45,600 --> 01:17:47,760
私たちのお買い得品は何ですか？私の植民地は救われるはずだった。

1070
01:17:48,180 --> 01:17:49,820
今、取引を変更します。

1071
01:17:50,320 --> 01:17:53,000
取引の片方をどうやって変えることができるでしょうか？

1072
01:17:53,000 --> 01:17:55,500
向こう側がないときは、

1073
01:17:55,940 --> 01:17:59,040
あなたは戦争の要点を完全に見逃しています。

1074
01:17:59,940 --> 01:18:03,060
しかし、私はあなたに対して何の野心も持っていません。

1075
01:18:04,080 --> 01:18:06,880
私が人を信じるほど愚かだと思うでしょうか？

1076
01:18:06,880 --> 01:18:09,140
自分の種族が滅ぼされるのを誰が見るでしょうか？

1077
01:18:09,500 --> 01:18:12,020
破壊されたのではなく、私の下に征服されました。

1078
01:18:12,720 --> 01:18:14,260
生存者はいないはずがない。

1079
01:18:15,200 --> 01:18:17,280
一人の人間が生きている限り、

1080
01:18:18,060 --> 01:18:19,520
同盟は脅かされています。

1081
01:18:21,800 --> 01:18:23,240
確かにあなたは...

1082
01:18:23,240 --> 01:18:25,060
私のことを言っているわけではありません。

1083
01:18:26,080 --> 01:18:28,460
バルターさん、ご協力に感謝します。

1084
01:18:28,920 --> 01:18:30,820
あなたの時間は終わりです。

1085
01:18:31,040 --> 01:18:31,320
いいえ。

1086
01:18:31,720 --> 01:18:34,160
いいえ、今はだめです、セプテリオン。

1087
01:18:35,300 --> 01:18:37,480
彼を公開処刑のために排除してください。

1088
01:18:42,540 --> 01:18:45,220
ベクター 63038 を地上遠征 2 に送信します。

1089
01:18:45,860 --> 01:18:48,640
私のスキャナーは、これらの座標を超えて生命体を読み取ります。

1090
01:18:49,180 --> 01:18:51,160
それは高エネルギー発生物質であるか、

1091
01:18:51,420 --> 01:18:53,420
あるいは彼らはある種の管理作業を残した

1092
01:18:53,420 --> 01:18:54,600
彼らがこの場所を放棄したとき。

1093
01:18:54,760 --> 01:18:56,480
わかりました、038。ありがとうございます。

1094
01:18:57,260 --> 01:18:58,780
昼間はこんな感じなのか気になります。

1095
01:19:00,820 --> 01:19:02,620
おい、これは昼間だ。

1096
01:19:05,080 --> 01:19:05,960
ああ、素敵ですね。

1097
01:19:08,300 --> 01:19:10,300
ラムダM1からスカイウォッチ038まで。

1098
01:19:10,460 --> 01:19:12,180
サイレム鉱山を見つけるのを手伝ってくれませんか?

1099
01:19:12,640 --> 01:19:13,460
わかりました、船長。

1100
01:19:14,180 --> 01:19:15,800
私のスキャナーはあなたがベクトル化されていることを示しています

1101
01:19:15,800 --> 01:19:19,100
鉱山地域を24ミリセントンで横断します。

1102
01:19:19,440 --> 01:19:20,900
はい、038。それはあります。

1103
01:19:21,260 --> 01:19:22,460
みなさん、シンクロメーターです。

1104
01:19:23,320 --> 01:19:25,660
船長は4ミリセントンごとにチェックインを希望しています

1105
01:19:25,660 --> 01:19:27,360
緊急周波数について。理解した？

1106
01:19:27,680 --> 01:19:28,460
そうだね、ジョリー。

1107
01:19:29,220 --> 01:19:31,660
これで時間同期が完了しました。

1108
01:19:32,760 --> 01:19:34,200
038 基地に戻ります。

1109
01:19:34,920 --> 01:19:36,800
ではまたお会いしましょう。幸運を。

1110
01:19:48,790 --> 01:19:49,570
ブーマー。

1111
01:19:50,410 --> 01:19:51,990
ええ、ええ。今は何ですか？

1112
01:19:52,650 --> 01:19:54,310
これは信じられないでしょう。

1113
01:19:56,050 --> 01:20:07,610
信じられないよ。

1114
01:20:20,310 --> 01:20:21,370
それは何ですか？

1115
01:20:21,890 --> 01:20:22,890
わからない。

1116
01:20:26,340 --> 01:20:26,900
はぁ？

1117
01:20:28,240 --> 01:20:29,020
それは何ですか？

1118
01:20:29,020 --> 01:20:34,960
ああ、田浦さんは確かにかわいいですね。

1119
01:20:36,240 --> 01:20:37,200
フレンドリーですね。

1120
01:20:44,660 --> 01:20:46,080
ああ！私を撃たないでください！

1121
01:20:46,560 --> 01:20:47,380
なんでしょう？

1122
01:20:47,480 --> 01:20:49,460
待って、待って、待って。恐れることはありません。

1123
01:20:49,920 --> 01:20:52,060
聞いてください、あなたは田浦出身です。

1124
01:20:52,560 --> 01:20:54,520
私はおうし座です。どうしてそれがわかるのですか？

1125
01:20:54,760 --> 01:20:55,640
方言。

1126
01:20:56,000 --> 01:20:57,940
聞いて、ここは何ですか？

1127
01:20:58,420 --> 01:20:59,540
ここで何をしているの？

1128
01:20:59,820 --> 01:21:02,180
私はここで何をしているのでしょうか？ここで何をしているの？

1129
01:21:02,600 --> 01:21:05,360
植民地時代の戦士たちがこんな風にリゾートを忍び歩いている

1130
01:21:05,360 --> 01:21:06,540
武器を抜いた状態で。

1131
01:21:06,620 --> 01:21:09,480
ああ、ごめんなさい。これは合法ですよね？

1132
01:21:10,160 --> 01:21:12,580
えっと、どうやってここに来たの？

1133
01:21:13,060 --> 01:21:14,600
あ、空のバスで来ました。

1134
01:21:15,840 --> 01:21:17,380
彼女は植物紙を吸っていたに違いない。

1135
01:21:19,160 --> 01:21:20,440
おいおいおい、待て待て待て。

1136
01:21:20,560 --> 01:21:22,440
聞いてください、ええと、できますか、ええと、

1137
01:21:22,460 --> 01:21:23,940
このバスについて何か教えてください。

1138
01:21:24,520 --> 01:21:26,760
ああ、私の旅行編集者、彼がすべてを担当してくれました。

1139
01:21:26,840 --> 01:21:28,280
ここは素晴らしいと思いませんか？

1140
01:21:28,840 --> 01:21:30,120
ああ、これはほんのわずかなお金でした。

1141
01:21:30,840 --> 01:21:32,460
ああ、ちょうど1000勝したところですが、

1142
01:21:32,460 --> 01:21:34,000
全部で千キュビト以上。

1143
01:21:34,440 --> 01:21:35,540
それはすごいことではないでしょうか？

1144
01:21:35,620 --> 01:21:37,260
ここでそのキュビトを勝ち取ったんですか？

1145
01:21:37,660 --> 01:21:40,260
ああ、ここに。みんなやってるよ。すごいですね。

1146
01:21:40,920 --> 01:21:43,180
ああ、もしそれが違法だったら、

1147
01:21:43,360 --> 01:21:45,120
星系全体と戦わなければならない。

1148
01:21:46,460 --> 01:21:47,420
私は行かなければならない。

1149
01:21:47,660 --> 01:21:50,020
ムーンライトクルーズを失うことになる。

1150
01:21:50,120 --> 01:21:51,520
ああ、どうやって間違えるの？

1151
01:21:55,300 --> 01:21:56,260
理解できません。

1152
01:21:56,480 --> 01:21:57,760
この人たちはどこまで追いつくことができるのでしょうか？

1153
01:21:58,480 --> 01:21:59,980
彼女は聞いたような素振りも見せなかった

1154
01:21:59,980 --> 01:22:01,160
コロニーの破壊について。

1155
01:22:01,160 --> 01:22:02,720
ええと、さらに奇妙なことがあります。

1156
01:22:02,960 --> 01:22:04,640
なぜ私たちはこの場所について聞いていないのですか？

1157
01:22:04,740 --> 01:22:07,000
ほら、あなたはギャンブルの可能性をすべて知っていると思います

1158
01:22:07,000 --> 01:22:08,100
星系の中でね？

1159
01:22:09,560 --> 01:22:11,340
ああ、そうです、そうです。

1160
01:22:11,420 --> 01:22:12,800
試合が行われていれば、

1161
01:22:13,100 --> 01:22:14,140
あなたはそれについて知っているでしょう。

1162
01:22:32,190 --> 01:22:34,150
ここでの確率は信じられないほど高いはずだ。

1163
01:22:34,230 --> 01:22:35,610
団塊の世代が大金を手に入れている。

1164
01:22:36,250 --> 01:22:38,470
はい、そして彼らは明らかに栄養が豊富です。

1165
01:22:38,630 --> 01:22:39,690
ほら、調べてみませんか

1166
01:22:39,690 --> 01:22:41,630
この場所の責任者について

1167
01:22:41,630 --> 01:22:43,590
食料を艦隊に戻すことについて考えてみませんか？

1168
01:22:43,750 --> 01:22:44,570
ちょっと待って、ブーマー。

1169
01:22:44,650 --> 01:22:46,550
これらの人々が最も見つけたくないもの

1170
01:22:46,550 --> 01:22:48,470
玄関に座っている戦闘スターです。

1171
01:22:48,710 --> 01:22:50,650
賭博場はまだ見つかっていない

1172
01:22:50,650 --> 01:22:52,890
それは軍人給与券に依存しなかった

1173
01:22:52,890 --> 01:22:53,930
ドアを開けたままにするために。

1174
01:22:54,810 --> 01:22:56,930
さぁ、ブーマー、それが分かるまで

1175
01:22:56,930 --> 01:22:58,930
この人たちは誰ですか、

1176
01:22:59,010 --> 01:23:00,730
必要な情報提供者は 1 人だけであることを覚えておいてください

1177
01:23:00,730 --> 01:23:02,830
そしてサイロン戦闘機械全体が到着するでしょう。

1178
01:23:03,830 --> 01:23:05,030
さて、周りを見回したいのですが、

1179
01:23:05,170 --> 01:23:06,290
1つか2つのゲームに参加し、

1180
01:23:06,410 --> 01:23:08,710
この場所の背後に何があるのか調べてみませんか。

1181
01:23:22,970 --> 01:23:24,250
さあ、あなたの使命です、ボクシー、

1182
01:23:24,250 --> 01:23:25,570
その読み出しに注目し続けることです。

1183
01:23:26,510 --> 01:23:27,950
カウンターが10になったら、

1184
01:23:28,030 --> 01:23:30,350
それは、私たちがまさに豊かなタイレオン鉱床の頂上にいることを意味します。

1185
01:23:30,430 --> 01:23:31,010
はい、先生。

1186
01:23:34,310 --> 01:23:36,270
一つの場所に留まる余裕はない

1187
01:23:36,270 --> 01:23:36,910
長すぎる。

1188
01:23:37,730 --> 01:23:39,790
なぜ？なぜあの人たちは私たちを傷つけようとしたのですか？

1189
01:23:40,290 --> 01:23:41,490
私たちが彼らに何をしたというのでしょうか？

1190
01:23:42,630 --> 01:23:43,990
それは私たちが彼らにしたことではありません。

1191
01:23:44,710 --> 01:23:46,190
それが私たちにできるのではないかと彼らは恐れているのです。

1192
01:23:48,310 --> 01:23:49,710
ほら、彼らは私たちとは違うんです。

1193
01:23:49,830 --> 01:23:50,450
彼らは機械です、

1194
01:23:51,090 --> 01:23:53,890
はるか昔、生き物たちが生み出したもの。

1195
01:23:54,610 --> 01:23:55,790
それが機械なら、

1196
01:23:56,190 --> 01:23:57,870
それらをオフにしたらどうでしょうか?

1197
01:23:58,590 --> 01:23:58,830
ふーん。

1198
01:24:01,790 --> 01:24:02,830
おいおい、できればいいのに。

1199
01:24:03,670 --> 01:24:05,330
これらのマシンはそれほど単純ではありません。

1200
01:24:06,410 --> 01:24:08,170
ご存知のとおり、一部のマシンは非常に先進的です

1201
01:24:08,170 --> 01:24:09,390
彼らがより良く機能できるように

1202
01:24:09,390 --> 01:24:10,570
多くの生き物よりも。

1203
01:24:10,850 --> 01:24:11,750
彼らは賢くないのです。

1204
01:24:12,010 --> 01:24:13,030
ある意味ではそうです。

1205
01:24:13,770 --> 01:24:15,850
彼らは私たちよりもはるかに速く考えるようにプログラムされています。

1206
01:24:16,150 --> 01:24:17,950
その一方で、彼らはそれほど個性的ではありません。

1207
01:24:18,470 --> 01:24:20,210
予想外のことをもう少しできるようになります。

1208
01:24:20,690 --> 01:24:22,430
それが私たちの唯一の利点です。

1209
01:24:23,130 --> 01:24:24,370
なぜそれらを作ったのでしょうか？

1210
01:24:24,670 --> 01:24:26,530
しませんでした。別のレースもそうでした。

1211
01:24:27,070 --> 01:24:28,850
サイロンと呼ばれる爬虫類の種族。

1212
01:24:29,710 --> 01:24:31,290
しばらくしてサイロンたちは発見した

1213
01:24:31,290 --> 01:24:33,150
人間は最も実用的な生き物の形態だった

1214
01:24:33,150 --> 01:24:33,790
このシステムでは、

1215
01:24:34,350 --> 01:24:35,770
それで彼らは私たちの体をコピーしました。

1216
01:24:35,770 --> 01:24:38,710
しかし、彼らは私たちよりも大きくて強いものを作りました。

1217
01:24:39,290 --> 01:24:40,750
そして部品交換もできる

1218
01:24:40,750 --> 01:24:41,550
彼らは永遠に生きられるように。

1219
01:24:42,090 --> 01:24:45,010
おそらくこれらのマシンを作成したサイロン

1220
01:24:45,010 --> 01:24:45,970
それらをオフにすることができます。

1221
01:24:46,290 --> 01:24:47,770
本物のサイロンはもういない。

1222
01:24:48,230 --> 01:24:50,170
何千本もの糸が枯れてしまいましたが、

1223
01:24:51,130 --> 01:24:53,150
スーパーマシンのレースを残します。

1224
01:24:53,890 --> 01:24:55,210
そして私たちは今でも彼らをサイロンと呼んでいます。

1225
01:24:55,990 --> 01:24:57,490
それは私たちにも起こるでしょうか？

1226
01:24:58,090 --> 01:24:59,970
私たちのドローンや機械が引き継ぐのでしょうか？

1227
01:25:00,550 --> 01:25:01,670
私たちはとても気をつけています

1228
01:25:01,670 --> 01:25:02,790
私たちのドローンを作らないように

1229
01:25:02,790 --> 01:25:04,590
とても賢い、または独立心が強い人。

1230
01:25:04,590 --> 01:25:04,790
現在。

1231
01:25:06,270 --> 01:25:08,190
現在の会社は受け入れられました、マペット。

1232
01:25:08,970 --> 01:25:10,490
実際のところ、その方が良いと思います

1233
01:25:10,490 --> 01:25:12,310
このドローンを点検してもらいます。彼は聞いていました。

1234
01:25:12,590 --> 01:25:13,250
よく考えてみます。

1235
01:25:22,430 --> 01:25:23,450
話したほうがいいよ。

1236
01:25:23,870 --> 01:25:24,150
右。

1237
01:25:37,370 --> 01:25:39,250
ここでは私たちの唇を読むことはできません。

1238
01:25:39,690 --> 01:25:40,090
誰が？

1239
01:25:40,510 --> 01:25:42,410
この場所で何かを企んでいる者がいるかもしれない。

1240
01:25:43,830 --> 01:25:44,850
まあ、でも私たちは...

1241
01:25:44,850 --> 01:25:46,810
この場所の唯一の欠点は曲がっていることです。

1242
01:25:49,170 --> 01:25:50,370
そんなキュビトどこで手に入れたの？

1243
01:25:50,790 --> 01:25:53,030
ギャンブル。ブーマー、負けるわけにはいかないよ。

1244
01:25:53,290 --> 01:25:54,690
それが私が話していることです。

1245
01:25:54,790 --> 01:25:56,210
あなたは賭博場にいたことがある

1246
01:25:56,210 --> 01:25:57,570
お金を失わなかった場所はどこですか？

1247
01:25:58,110 --> 01:25:59,990
いいえ、でも、私もここに来たことがありません。

1248
01:26:06,800 --> 01:26:17,320
僕らは大金を儲けるだろう

1249
01:26:17,320 --> 01:26:19,140
あの娘たちをスターサーキットに乗せたら。

1250
01:26:19,600 --> 01:26:21,480
ご存知のように、私は大金を意味します、ブーマー。大金。

1251
01:26:21,820 --> 01:26:22,500
大金ですね？

1252
01:26:24,780 --> 01:26:26,180
宇宙のあらゆる生き物が

1253
01:26:26,180 --> 01:26:27,700
私たちを絶滅させようとしている、

1254
01:26:27,740 --> 01:26:29,360
ボーカルグループを雇いたいですか？

1255
01:26:29,840 --> 01:26:30,100
うーん、うーん。

1256
01:26:30,840 --> 01:26:32,040
ほら、スターバックス、言っておきます。

1257
01:26:32,120 --> 01:26:33,960
この場所には何かが正しくありません。

1258
01:26:33,960 --> 01:26:34,200
うん。

1259
01:26:39,600 --> 01:26:51,040
あの女の子たちと話さなきゃ。

1260
01:27:01,850 --> 01:27:07,130
おい、マフェット。

1261
01:27:07,250 --> 01:27:09,230
完全にあなたが見えます...

1262
01:27:09,230 --> 01:27:10,870
よかったね、ボクシー。

1263
01:27:10,870 --> 01:27:12,310
それはかなり熱い見方ですね、船長。

1264
01:27:12,730 --> 01:27:14,330
私たちはまさにその古い鉱山の頂上にいるのかもしれません。

1265
01:27:14,710 --> 01:27:15,590
調べてみたほうがいいよ。

1266
01:27:17,810 --> 01:27:19,290
わかった、ジョリー、目を開けておいて。

1267
01:27:19,470 --> 01:27:19,570
よし。

1268
01:27:22,630 --> 01:27:23,730
彼を連れ戻します。

1269
01:27:24,330 --> 01:27:25,010
やあ、ボクシー。

1270
01:27:25,610 --> 01:27:27,990
ボクシー？ここです。彼を取り戻してやるよ。

1271
01:27:29,730 --> 01:27:30,210
マッフィー？

1272
01:27:31,170 --> 01:27:31,650
マッフィー？

1273
01:27:32,550 --> 01:27:33,270
ありがとう。

1274
01:27:34,910 --> 01:27:35,590
何のために？

1275
01:27:37,210 --> 01:27:38,770
息子の命を救ってくれたから。

1276
01:27:38,770 --> 01:27:40,690
物事のバランスが少し崩れてしまいます。

1277
01:27:42,330 --> 01:27:43,970
とにかく、あなたに感謝すべきかもしれません。

1278
01:27:46,030 --> 01:27:47,590
あなたは私のことを何も知りません

1279
01:27:47,590 --> 01:27:49,110
あるいはボクシーの父親に何が起こったのか。

1280
01:27:49,170 --> 01:27:50,490
準備ができたら、教えてください。

1281
01:27:52,490 --> 01:27:54,490
その間、これまでに何も起こっていません

1282
01:27:54,490 --> 01:27:55,450
本当に重要です。

1283
01:27:57,250 --> 01:27:59,230
人類に関する限り、

1284
01:28:00,770 --> 01:28:02,310
私たちは皆最初からやり直しています。

1285
01:28:05,410 --> 01:28:05,890
マッフィー？

1286
01:28:05,890 --> 01:28:17,750
マッフィー？マッフィー？

1287
01:28:50,200 --> 01:28:51,640
ボクシーの兆候はありますか？

1288
01:28:51,760 --> 01:28:52,180
そうではないと思います。

1289
01:28:53,460 --> 01:28:54,240
それは何ですか？

1290
01:28:55,840 --> 01:28:57,140
この惑星で何が起こっているのでしょうか？

1291
01:28:58,140 --> 01:28:58,940
わからない。

1292
01:29:13,680 --> 01:29:16,220
これはおそらく星系で最大のタイレオン鉱山です。

1293
01:29:16,420 --> 01:29:17,320
そんなことは気にしません。

1294
01:29:17,320 --> 01:29:18,920
ボクシーに何が起こったのか知りたいだけです。

1295
01:29:32,550 --> 01:29:34,030
カリヨンへようこそ。

1296
01:29:34,730 --> 01:29:36,050
感動しましたか？

1297
01:29:36,370 --> 01:29:37,690
混乱した方がそれに似ています。

1298
01:29:38,270 --> 01:29:39,730
聞いてください、私たちは小さな男の子を失いました。

1299
01:29:43,050 --> 01:29:44,290
彼は安全です。

1300
01:29:44,590 --> 01:29:46,430
私たちは彼を見つけてここに連れてきました。

1301
01:29:46,430 --> 01:29:49,690
彼と一緒にいかがですか？

1302
01:29:50,210 --> 01:29:51,870
はい、そうします。

1303
01:29:56,110 --> 01:29:56,670
ミイラ！

1304
01:29:58,090 --> 01:29:59,210
ああ、船長。

1305
01:29:59,990 --> 01:30:01,710
幸運が私たちに微笑んでくれます。

1306
01:30:02,350 --> 01:30:04,970
それは私たちが夢にも思わなかったようなものです、船長。

1307
01:30:05,070 --> 01:30:06,430
彼らはここで私たちが必要とするものをすべて持っています。

1308
01:30:06,570 --> 01:30:07,190
たくさんあります。

1309
01:30:07,450 --> 01:30:08,210
喜んで共有します。

1310
01:30:08,510 --> 01:30:09,590
まるで楽園のようですね。

1311
01:30:11,450 --> 01:30:12,390
はい、そうです。

1312
01:30:12,850 --> 01:30:13,190
大佐？

1313
01:30:13,190 --> 01:30:15,810
沙羅ユリさんからのメッセージです。

1314
01:30:16,390 --> 01:30:18,250
Oveon の人々は拡張しました

1315
01:30:18,250 --> 01:30:19,790
コロニーの生存者たちへ

1316
01:30:19,790 --> 01:30:21,610
あらゆる善意とサポート

1317
01:30:21,610 --> 01:30:22,670
私たちは望んでいたかもしれない。

1318
01:30:22,990 --> 01:30:25,110
艦隊全体を予測することは不可能です

1319
01:30:25,110 --> 01:30:26,950
航海を再開できる

1320
01:30:26,950 --> 01:30:28,690
降下付き。

1321
01:30:33,020 --> 01:30:33,920
さて、大佐、

1322
01:30:36,080 --> 01:30:37,780
最も楽観的なメモ。

1323
01:30:38,020 --> 01:30:38,640
楽観的すぎる。

1324
01:30:39,840 --> 01:30:42,140
ユーリは艦隊全員に隔壁を突破させた

1325
01:30:42,140 --> 01:30:43,180
表面に降りるために。

1326
01:30:43,180 --> 01:30:45,040
おそらく少数ではあるが

1327
01:30:45,040 --> 01:30:45,960
回転するために。

1328
01:30:46,340 --> 01:30:47,480
そうはなりません。

1329
01:30:48,320 --> 01:30:50,320
彼はすでに訪問許可を与えられています

1330
01:30:50,320 --> 01:30:51,560
私たちの人口の半分に。

1331
01:30:52,340 --> 01:30:53,560
人口の半分？

1332
01:30:59,000 --> 01:31:00,440
ここまで来ましたね

1333
01:31:00,440 --> 01:31:01,360
とても早く。

1334
01:31:02,280 --> 01:31:04,060
理由としては時間がほとんどありません。

1335
01:31:05,620 --> 01:31:06,460
好奇心が強いのは何ですか

1336
01:31:06,460 --> 01:31:08,240
存在の秘密

1337
01:31:08,240 --> 01:31:10,440
外縁部にあるこの前哨基地の

1338
01:31:10,440 --> 01:31:11,440
私たちの星系の?

1339
01:31:11,900 --> 01:31:14,340
銀河系にはそのようなオアシスがたくさんあります

1340
01:31:14,340 --> 01:31:16,400
旅行者、しかし誰もそうではない

1341
01:31:16,400 --> 01:31:18,660
既知の貿易動脈よりもはるかに遠い

1342
01:31:18,660 --> 01:31:20,480
そしてどれもこれほど興味深いものではない

1343
01:31:20,920 --> 01:31:22,540
タイリウム鉱山の近く。

1344
01:31:24,160 --> 01:31:26,720
オベオン鉱山から燃料が到着し始めた

1345
01:31:26,720 --> 01:31:28,660
しかし不思議なほど量が少ない。

1346
01:31:29,800 --> 01:31:30,500
今、私は感じます

1347
01:31:30,500 --> 01:31:32,560
非日常へのニーズの高まり

1348
01:31:32,560 --> 01:31:34,280
予防措置。

1349
01:31:35,580 --> 01:31:36,300
船は続いていきます

1350
01:31:36,300 --> 01:31:38,240
惑星上にホバリングする、サポートされている

1351
01:31:38,240 --> 01:31:39,760
少人数の整備員による

1352
01:31:40,020 --> 01:31:42,140
彼らの精神は枯渇している

1353
01:31:42,140 --> 01:31:42,960
彼らの数字として。

1354
01:31:48,180 --> 01:31:49,580
みんな忘れてしまったようだ

1355
01:31:49,580 --> 01:31:51,600
サイロンからの逃亡です。

1356
01:31:53,380 --> 01:31:55,580
美しさと策略

1357
01:31:55,580 --> 01:31:56,640
カリヨンの

1358
01:31:57,480 --> 01:31:59,360
私たちの人々を魅了します。

1359
01:32:08,320 --> 01:32:09,120
彼に乗らせてください。

1360
01:32:10,100 --> 01:32:11,220
こんにちは、スターバックス。

1361
01:32:12,760 --> 01:32:13,920
これは私にとって幸運な夜です。

1362
01:32:14,820 --> 01:32:16,060
そうかもしれません。

1363
01:32:16,720 --> 01:32:17,600
はい、久しぶりです。

1364
01:32:17,600 --> 01:32:19,100
お金がすべてではありません。

1365
01:32:19,720 --> 01:32:20,020
いいえ？

1366
01:32:22,480 --> 01:32:23,040
聞いて、

1367
01:32:23,300 --> 01:32:25,760
もう宿泊施設をチェックアウトしましたか？

1368
01:32:26,280 --> 01:32:27,660
私のユニットのほとんどが停止したままです

1369
01:32:27,660 --> 01:32:28,560
今夜はカリヨンで。

1370
01:32:30,040 --> 01:32:31,440
何が手配できるか見てみましょう。

1371
01:32:31,700 --> 01:32:31,980
わかった。

1372
01:32:36,350 --> 01:32:37,270
行きますか

1373
01:32:37,270 --> 01:32:38,010
遊びますか？

1374
01:32:38,450 --> 01:32:39,510
ああ、そう願っています。

1375
01:32:41,730 --> 01:32:43,170
ああ、確かに。

1376
01:32:43,670 --> 01:32:44,470
彼にもう一度乗ってもらいましょう。

1377
01:32:45,250 --> 01:32:46,030
それは私にとって幸運な夜です。

1378
01:32:56,960 --> 01:32:57,560
マスクメロン。

1379
01:33:02,530 --> 01:33:03,810
この席は空いていますか？

1380
01:33:05,130 --> 01:33:06,190
ああ、えー、えー、まあ、

1381
01:33:06,290 --> 01:33:07,690
それは、ええと、ええと...

1382
01:33:07,690 --> 01:33:08,550
スターバックス？

1383
01:33:09,270 --> 01:33:12,350
あなたに謝る義務があると思って来たのです。

1384
01:33:13,190 --> 01:33:13,550
あなたがやる？

1385
01:33:13,850 --> 01:33:15,570
さあ、この楽園は

1386
01:33:15,570 --> 01:33:17,750
私たちにとって絶好の機会です

1387
01:33:17,750 --> 01:33:20,390
オープンで正直

1388
01:33:20,390 --> 01:33:21,090
お互いに。

1389
01:33:21,610 --> 01:33:23,750
私はあなたを傷つけました、それを認めてください。

1390
01:33:25,910 --> 01:33:26,510
さて...

1391
01:33:27,190 --> 01:33:28,270
一度私に言ったじゃないですか

1392
01:33:28,270 --> 01:33:30,030
あなたがこれまでに抱いた女性は私だけだったということ

1393
01:33:30,030 --> 01:33:31,530
に対する本当の本当の気持ちは？

1394
01:33:31,790 --> 01:33:33,310
ええ、私は、ええと、それを言ったかもしれません。

1395
01:33:34,450 --> 01:33:35,850
そう言ったかもしれませんね？

1396
01:33:36,230 --> 01:33:37,430
いや、あの、ほら…

1397
01:33:37,430 --> 01:33:38,970
いや、あの、アテナ、待って、待って。

1398
01:33:39,110 --> 01:33:42,550
私が言いたかったのは、ほら、それは...

1399
01:33:42,550 --> 01:33:44,270
それらの感情をすべて閉じなければならなかった

1400
01:33:44,270 --> 01:33:46,370
これ以上の痛みを避けるために頭から離れた

1401
01:33:46,370 --> 01:33:47,450
私がすでに苦しんでいるよりも。

1402
01:33:53,970 --> 01:33:54,370
スターバックス。

1403
01:33:54,370 --> 01:33:55,610
なんてこった。

1404
01:34:00,410 --> 01:34:00,890
こんにちは。

1405
01:34:02,410 --> 01:34:04,090
すみません、あなたが占領していると思います

1406
01:34:04,090 --> 01:34:04,870
私のスペース。

1407
01:34:05,190 --> 01:34:06,210
あなたのスペース？

1408
01:34:06,870 --> 01:34:08,290
はい、良い知らせがあります。

1409
01:34:08,690 --> 01:34:11,590
ロイヤルスイートの鍵をもらいました。

1410
01:34:12,790 --> 01:34:13,850
ありがとう。

1411
01:34:14,010 --> 01:34:15,630
本当に感謝しています。

1412
01:34:15,890 --> 01:34:17,090
ええと、言って、ええと、聞いてください、女の子たち、

1413
01:34:17,170 --> 01:34:19,070
私はここにこの熱いストリークを持っています。

1414
01:34:19,110 --> 01:34:20,930
ああ、なるほど。

1415
01:34:21,510 --> 01:34:22,670
はい、私もそうです。

1416
01:34:22,890 --> 01:34:24,490
まあ、楽しい時間を過ごしてください、お二人。

1417
01:34:24,490 --> 01:34:26,550
そして次回は

1418
01:34:26,550 --> 01:34:28,010
事務料金でですよ、中尉。

1419
01:34:33,780 --> 01:34:35,780
こんなに食べたことない

1420
01:34:35,780 --> 01:34:37,200
私の人生全体で。

1421
01:34:38,280 --> 01:34:40,180
私はこんなにひどいことになるだろう...

1422
01:34:41,820 --> 01:34:43,620
レベル 3 を押してください。

1423
01:34:44,440 --> 01:34:45,660
合計のような気がします

1424
01:34:45,660 --> 01:34:48,320
食いしん坊、ヴァンスア。もう私に合ったものは何もありません。

1425
01:34:48,540 --> 01:34:50,000
そして私たちは表面的にしかやっていない

1426
01:34:50,000 --> 01:34:50,680
3人分。

1427
01:34:52,820 --> 01:34:54,360
ええと、私はあなたに尋ねました

1428
01:34:54,360 --> 01:34:55,400
3 番目のレベルに進みます。

1429
01:34:56,560 --> 01:34:57,120
そこには。

1430
01:34:57,400 --> 01:34:58,420
私たちの宿泊施設を見逃してしまったのですね。

1431
01:34:58,680 --> 01:35:01,360
押してしまいました。何かが間違っているようです。

1432
01:35:01,660 --> 01:35:03,100
まあ、宿はないけどね

1433
01:35:03,100 --> 01:35:04,060
ここまで下の方。

1434
01:35:05,620 --> 01:35:06,380
そこを見てください。

1435
01:35:07,380 --> 01:35:09,000
私たちをずっと連れて行ってくれているようだ

1436
01:35:09,000 --> 01:35:09,560
底まで。

1437
01:35:12,470 --> 01:35:13,950
何かが起こっているようです。

1438
01:35:14,110 --> 01:35:15,310
その制御は私に任せてください。

1439
01:35:18,110 --> 01:35:20,170
そこには。やめました。

1440
01:35:20,490 --> 01:35:21,090
ありがたいですね。

1441
01:35:22,970 --> 01:35:24,430
ここには何があるのだろうか。

1442
01:35:26,710 --> 01:35:27,070
おお。

1443
01:35:42,920 --> 01:35:44,340
あなたは私に会いたかったのですね。

1444
01:35:46,600 --> 01:35:48,940
糸を探しにここに座っているようだ。

1445
01:35:50,380 --> 01:35:50,980
検査中

1446
01:35:50,980 --> 01:35:52,580
私たちの軍事情報について

1447
01:35:52,580 --> 01:35:54,580
この九龍の前哨基地。

1448
01:35:55,240 --> 01:35:56,840
我々にはそれを超えるものがあるとは思わなかった

1449
01:35:56,840 --> 01:35:58,120
戦闘機燃料の探査。

1450
01:35:58,620 --> 01:35:59,940
それが不安な部分です。

1451
01:36:00,980 --> 01:36:02,700
スパルトハウスの人たちだった

1452
01:36:02,700 --> 01:36:04,080
その遠征を計画したのは誰ですか

1453
01:36:04,080 --> 01:36:06,680
そしてタリウムは採掘するには少なすぎると宣言した。

1454
01:36:07,460 --> 01:36:08,700
そして私たちの軍事情報

1455
01:36:08,700 --> 01:36:09,920
その報告書に基づいています。

1456
01:36:10,380 --> 01:36:12,400
そして今、私たちは最大のものの一つを見つけました

1457
01:36:12,400 --> 01:36:14,600
星系におけるタリウム採掘事業。

1458
01:36:15,240 --> 01:36:15,840
その通り。

1459
01:36:16,980 --> 01:36:18,340
それで、その謎は、

1460
01:36:19,080 --> 01:36:20,840
そんな後ろにいるのは誰ですか

1461
01:36:20,840 --> 01:36:21,920
巨大な、遠く離れた

1462
01:36:21,920 --> 01:36:23,440
採掘作業？

1463
01:36:24,700 --> 01:36:25,900
地元にはいないよ

1464
01:36:25,900 --> 01:36:28,220
労働者を養うための食料源。

1465
01:36:28,860 --> 01:36:30,280
彼らはそれを持ち込んでいるに違いない

1466
01:36:30,280 --> 01:36:32,280
どこまでかは誰にも分からない。

1467
01:36:32,940 --> 01:36:34,300
彼らは共有できる食べ物をたくさん持っています。

1468
01:36:34,760 --> 01:36:36,440
私たちの中には、完全に肥満になっている人もいます。

1469
01:36:36,680 --> 01:36:37,180
はい。

1470
01:36:38,520 --> 01:36:39,580
そして、もう一つの謎があります。

1471
01:36:41,200 --> 01:36:42,160
あるようです

1472
01:36:42,160 --> 01:36:44,260
間にはつながりがありません

1473
01:36:44,260 --> 01:36:45,740
オビアットの地下労働者

1474
01:36:45,740 --> 01:36:47,700
そして表面上のリゾート。

1475
01:36:49,240 --> 01:36:50,160
それでも、必ず存在する

1476
01:36:50,160 --> 01:36:51,320
何らかのつながりがあること。

1477
01:36:53,680 --> 01:36:54,260
しますか？

1478
01:36:54,260 --> 01:36:56,520
サイロン帝国との関係を疑う？

1479
01:37:01,360 --> 01:37:02,920
バルタザールも絡んで、

1480
01:37:03,420 --> 01:37:04,620
全てを疑ってしまうと思います。

1481
01:37:09,220 --> 01:37:09,940
報告はありません

1482
01:37:09,940 --> 01:37:11,780
何か奇妙なこと

1483
01:37:11,780 --> 01:37:12,760
普通ではないですか？

1484
01:37:14,100 --> 01:37:14,920
いいえ、先生。

1485
01:37:16,280 --> 01:37:17,940
人々は時間を楽しんでいます

1486
01:37:17,940 --> 01:37:18,720
彼らの人生の。

1487
01:37:19,860 --> 01:37:21,430
それはサーカス、ワンダーランドだ。

1488
01:37:24,120 --> 01:37:25,460
中に入って彼を探してみませんか？

1489
01:37:26,400 --> 01:37:28,140
美しい船長、私たちもそうしませんか？

1490
01:37:28,660 --> 01:37:29,740
ここにあります

1491
01:37:29,740 --> 01:37:31,960
私たちの人々を養うための食料と必需品。

1492
01:37:32,800 --> 01:37:33,960
私たちはサポートをしています

1493
01:37:33,960 --> 01:37:35,760
十分に満足できる文化の

1494
01:37:35,760 --> 01:37:37,200
私たちのニーズに従順です。

1495
01:37:37,860 --> 01:37:39,640
私たちはサイロンから遠く離れています

1496
01:37:39,640 --> 01:37:41,400
彼らに脅威を与えないように。

1497
01:37:42,020 --> 01:37:43,960
少なくとも我々は脅威を与えるべきではない

1498
01:37:43,960 --> 01:37:47,720
もし私たちが破壊したとしてもそうはしないだろう

1499
01:37:47,720 --> 01:37:48,700
私たちの戦争機械。

1500
01:37:49,180 --> 01:37:49,780
これは何ですか？

1501
01:37:50,160 --> 01:37:53,740
ああ、我が若武者、いや救世主。

1502
01:37:54,680 --> 01:37:56,040
ただ指摘しただけだ

1503
01:37:56,040 --> 01:37:57,920
サイロンが私たちの都市を破壊したということ

1504
01:37:57,920 --> 01:38:00,100
なぜなら私たちは彼らの秩序に対する脅威だったからです。

1505
01:38:00,700 --> 01:38:02,400
ここでは、彼らから隔離されて、

1506
01:38:02,960 --> 01:38:04,120
私たちは脅威を与えません

1507
01:38:04,120 --> 01:38:05,420
あるいはそうしないだろう

1508
01:38:05,420 --> 01:38:07,900
私たちが船と武器を処分した場合。

1509
01:38:08,420 --> 01:38:10,180
さて、私の提案についてどう思いますか？

1510
01:38:12,680 --> 01:38:13,780
それがグロッグであることを願っています。

1511
01:38:15,780 --> 01:38:18,240
まあ、今夜はそうなるかもしれない

1512
01:38:18,240 --> 01:38:19,480
グロッグになっても大丈夫です。

1513
01:38:20,540 --> 01:38:22,380
でも、明日は必ずある。

1514
01:38:30,580 --> 01:38:32,740
そしてなぜ彼らは私たちが今いると信じるべきですか

1515
01:38:32,740 --> 01:38:34,060
それを喜んで受け入れる

1516
01:38:34,060 --> 01:38:35,900
私たちがいつも見つけてきたもの

1517
01:38:35,900 --> 01:38:36,840
受け入れられないこと、

1518
01:38:37,280 --> 01:38:39,400
サイロンの支配下で生きるのか？

1519
01:38:39,960 --> 01:38:42,400
武器を破壊してしまうから

1520
01:38:42,400 --> 01:38:44,160
私たちが喜んでいることを証明するために

1521
01:38:44,160 --> 01:38:45,580
平和に暮らすために。

1522
01:38:46,040 --> 01:38:48,280
唯一の防御手段を破壊してください。

1523
01:38:48,720 --> 01:38:49,620
あるいは攻撃する。

1524
01:38:50,480 --> 01:38:52,080
兄弟たちに思い出させてもいいですか

1525
01:38:52,080 --> 01:38:53,620
私たちになかったもの

1526
01:38:53,620 --> 01:38:55,020
サイロンとの快適さ

1527
01:38:55,020 --> 01:38:57,540
私たちが関係に介入するまで

1528
01:38:57,540 --> 01:38:58,700
他の国々と一緒に。

1529
01:38:59,320 --> 01:39:01,620
はい、はい、その通りです。

1530
01:39:02,880 --> 01:39:03,960
しませんでした

1531
01:39:03,960 --> 01:39:05,720
サイロンと衝突する

1532
01:39:05,720 --> 01:39:07,140
隣人を助けるまで

1533
01:39:07,940 --> 01:39:09,980
サイロンは彼らを奴隷にしたかったのです。

1534
01:39:11,160 --> 01:39:11,980
そして私たちが助けるまで

1535
01:39:11,980 --> 01:39:14,240
アサリは国を取り戻す

1536
01:39:14,240 --> 01:39:15,700
力ずくで奪われた

1537
01:39:15,700 --> 01:39:16,820
サイロンによって。

1538
01:39:17,220 --> 01:39:20,040
正しい。自分たちのことを気にするなら

1539
01:39:20,040 --> 01:39:21,800
あらゆる理由があります

1540
01:39:21,800 --> 01:39:24,240
サイロンが私たちを一人にしてくれると信じてください。

1541
01:39:34,280 --> 01:39:35,200
全部持っていれば

1542
01:39:35,200 --> 01:39:36,040
この審議会に来てください

1543
01:39:37,140 --> 01:39:38,440
背を向ける

1544
01:39:38,440 --> 01:39:39,960
私たちの父たちの原則に基づいて

1545
01:39:39,960 --> 01:39:42,400
そしてすべての植民地が発展したコボルの領主たち

1546
01:39:44,380 --> 01:39:46,440
あなたは私の言葉でそうします

1547
01:39:47,240 --> 01:39:47,760
軽蔑する。

1548
01:39:59,400 --> 01:40:01,620
戦士は常に最後に認識される

1549
01:40:01,620 --> 01:40:03,460
変化の必然性。

1550
01:40:04,720 --> 01:40:06,020
私たちには選択肢があります。

1551
01:40:07,280 --> 01:40:08,820
生か死か。

1552
01:40:09,940 --> 01:40:11,060
それを問題として提出します

1553
01:40:11,060 --> 01:40:12,920
この墓は決めるべきだ

1554
01:40:12,920 --> 01:40:13,780
私たちの人々によって。

1555
01:40:14,320 --> 01:40:16,080
たぶんあなたの言うことは正しいかもしれませんが、一つ言っておきます。

1556
01:40:16,080 --> 01:40:18,560
軍を説得するのは簡単ではないだろう。

1557
01:40:19,560 --> 01:40:20,720
どうやって聞いたらいいですか

1558
01:40:20,720 --> 01:40:22,440
あなたはプレゼンテーションを提案します

1559
01:40:22,440 --> 01:40:24,300
とてもデリケートな問題ですよね？

1560
01:40:24,800 --> 01:40:25,760
お祝い事で

1561
01:40:25,760 --> 01:40:28,480
三人の勇者を飾るために

1562
01:40:28,480 --> 01:40:30,160
私たちを安全な場所に導いてくれた若者たち

1563
01:40:30,160 --> 01:40:31,960
危険なマラガ海峡を通過。

1564
01:40:33,160 --> 01:40:34,200
そのうちの1人

1565
01:40:34,200 --> 01:40:36,120
アダマの息子、私はそう信じています。

1566
01:40:36,600 --> 01:40:38,220
私たちの人々が必要とするまさに強壮剤

1567
01:40:38,220 --> 01:40:40,580
この瞬間に。いくつかの古風な

1568
01:40:40,580 --> 01:40:42,360
誠実なヒーローたち。

1569
01:41:05,960 --> 01:41:07,080
パーティーはまだ始まったばかりです。

1570
01:41:10,620 --> 01:41:12,140
ちょっと欲しいよね、えー、

1571
01:41:12,600 --> 01:41:12,960
会社？

1572
01:41:13,620 --> 01:41:15,580
なんだか同行してきました、ありがとう。

1573
01:41:16,440 --> 01:41:17,340
あなたは追悼の場を逃すだろうと思っていた

1574
01:41:17,340 --> 01:41:18,120
三人の戦士にとって。

1575
01:41:18,920 --> 01:41:20,820
私は彼らが受け取るであろうあらゆる賛辞を彼らに捧げました。

1576
01:41:23,160 --> 01:41:24,640
レベルを逃してしまいました。

1577
01:41:25,620 --> 01:41:26,240
私のもです。

1578
01:41:27,300 --> 01:41:28,540
何かが間違っているようです。

1579
01:41:29,280 --> 01:41:30,640
ずっと下まで進んでいきます。

1580
01:41:31,380 --> 01:41:32,620
それが許されるとは思わなかった。

1581
01:41:32,620 --> 01:41:35,000
そこには何があるのだろうか。

1582
01:41:42,560 --> 01:41:45,080
彼らは私たちに何をしているのですか？

1583
01:41:49,520 --> 01:41:49,940
わかった。

1584
01:41:50,660 --> 01:41:53,040
30～70。あなたたちは70パーセントを分けます

1585
01:41:53,040 --> 01:41:55,140
交通手段も引き取ります。

1586
01:41:55,700 --> 01:41:57,020
ただそうは思わない

1587
01:41:57,020 --> 01:41:57,920
それはうまくいくでしょう。

1588
01:41:58,340 --> 01:41:59,040
なぜだめですか？

1589
01:42:06,860 --> 01:42:08,660
ほら、今は話せません。

1590
01:42:09,060 --> 01:42:09,980
どういう意味ですか？

1591
01:42:09,980 --> 01:42:12,020
それについては後で話さなければなりません。

1592
01:42:12,500 --> 01:42:13,640
あなたがまだそばにいるなら。

1593
01:42:15,600 --> 01:42:17,180
おいおい、ちょっと待って。どこに行くの？

1594
01:42:17,400 --> 01:42:19,160
あなたは私の軍隊からの食事券です。

1595
01:42:19,560 --> 01:42:19,960
スターバックス。

1596
01:42:21,640 --> 01:42:22,600
何してるの？

1597
01:42:22,960 --> 01:42:24,400
船長はずっとあなたのことを探していました。

1598
01:42:24,860 --> 01:42:26,400
いや、ブーマー、私もあなたに同意し始めています。

1599
01:42:26,660 --> 01:42:28,060
このあたりで何かが起こっています。

1600
01:42:28,460 --> 01:42:30,140
まあ、それが何であれ、それは待たなければなりません。

1601
01:42:30,200 --> 01:42:31,300
ギャラクティカに戻らなければなりません。

1602
01:42:32,000 --> 01:42:32,720
何のために？

1603
01:42:33,560 --> 01:42:34,360
制服を着る。

1604
01:42:34,360 --> 01:42:35,540
制服を着る？

1605
01:42:35,640 --> 01:42:37,380
待ってください、私は空想に興味があるわけではありません...

1606
01:42:37,380 --> 01:42:39,800
私たちの人々の意見を受け入れない人は、

1607
01:42:39,800 --> 01:42:41,120
軍事上の最高の栄誉、

1608
01:42:41,540 --> 01:42:43,700
バトルスーツを着たゴールドクラスター。

1609
01:42:44,160 --> 01:42:45,340
ゴールドクラスター？

1610
01:42:45,980 --> 01:42:46,620
冗談だよ。

1611
01:42:47,260 --> 01:42:47,920
分かりました。

1612
01:43:23,120 --> 01:43:23,560
指揮官。

1613
01:43:24,940 --> 01:43:27,440
昔と同じですね、Ty?

1614
01:43:29,280 --> 01:43:31,080
まあ、私たちの船はそれほど豪華ではありませんでしたが、

1615
01:43:31,200 --> 01:43:32,120
しかし、我々は彼らに良い走りをさせた。

1616
01:43:32,520 --> 01:43:32,940
はい。

1617
01:43:34,800 --> 01:43:36,700
私たちが会っていることを誰にも言わなかったのですか？

1618
01:43:36,700 --> 01:43:37,340
いいえ。

1619
01:43:39,640 --> 01:43:40,700
何か理由があるのでしょうか

1620
01:43:40,700 --> 01:43:42,100
なぜあなたと私は話してはいけないのですか？

1621
01:43:42,940 --> 01:43:44,980
地上部隊の通信機を拾ってください

1622
01:43:45,620 --> 01:43:47,340
そして次の船にお乗りください。

1623
01:43:48,100 --> 01:43:49,060
次の船に乗りますか？

1624
01:43:49,720 --> 01:43:50,140
素早い。

1625
01:43:58,530 --> 01:43:59,590
あなたはパッチされています

1626
01:43:59,590 --> 01:44:01,430
私の社内通信システム。

1627
01:44:02,170 --> 01:44:03,770
私たちは完全に孤立しています。

1628
01:44:04,170 --> 01:44:05,250
誰も私たちの声を聞くことができません。

1629
01:44:05,570 --> 01:44:07,770
はい、わかりますが、なぜそうしたい人がいるのですか？

1630
01:44:08,030 --> 01:44:09,590
そうしなければならないと思うと悲しいです

1631
01:44:09,590 --> 01:44:10,590
そのような予防策を取る

1632
01:44:11,070 --> 01:44:12,490
私たち自身のバトルスターで。

1633
01:44:13,550 --> 01:44:14,750
ユリ卿の部下たち

1634
01:44:14,750 --> 01:44:17,090
私が何らかの行動を起こすことを期待している

1635
01:44:17,090 --> 01:44:18,990
彼の軍縮計画をめぐって。

1636
01:44:19,850 --> 01:44:21,450
自分のプライベートな空間さえも

1637
01:44:21,450 --> 01:44:22,090
監視されています。

1638
01:44:23,230 --> 01:44:24,590
さて、私が提案しようとしているのは、

1639
01:44:25,290 --> 01:44:26,470
多少危険です。

1640
01:44:27,830 --> 01:44:29,070
一緒に行く必要はないよ

1641
01:44:29,070 --> 01:44:29,950
したくない場合は。

1642
01:44:31,950 --> 01:44:33,610
指揮官、あなたがそうすべきだと言うなら、

1643
01:44:33,670 --> 01:44:35,190
当然、私たちはそうすべきだと言います。

1644
01:44:36,670 --> 01:44:37,370
それは何ですか

1645
01:44:37,370 --> 01:44:39,050
私たちはこれからやろうとしていますか？

1646
01:44:40,550 --> 01:44:41,230
タイさん

1647
01:44:42,550 --> 01:44:43,610
いつだろう

1648
01:44:43,610 --> 01:44:45,170
最も壊滅的な時期

1649
01:44:45,170 --> 01:44:46,590
サイロンの攻撃のため？

1650
01:44:48,210 --> 01:44:49,450
ほぼいつでも

1651
01:44:49,450 --> 01:44:51,550
戦士の半数が倒れた...

1652
01:44:52,410 --> 01:44:55,660
お祝いの最中に

1653
01:44:55,660 --> 01:44:57,440
私たちの全員が

1654
01:44:57,440 --> 01:44:58,880
戦士たちはカリヨンに迫っている。

1655
01:44:59,420 --> 01:45:00,500
もし私たちが攻撃されたら

1656
01:45:02,000 --> 01:45:03,420
できないままに

1657
01:45:03,420 --> 01:45:04,760
私たちの戦士たちを思い出すために、

1658
01:45:06,280 --> 01:45:07,300
私たちにチャンスはないでしょう。

1659
01:45:07,300 --> 01:45:09,440
適切に配置されたいくつかの

1660
01:45:09,440 --> 01:45:11,280
この中心部にサイロン爆弾

1661
01:45:11,280 --> 01:45:12,000
発射湾、

1662
01:45:13,260 --> 01:45:15,120
そして戦闘機は一機も手に入らないだろう

1663
01:45:15,120 --> 01:45:15,780
空気中に。

1664
01:45:16,280 --> 01:45:18,920
では、カリヨンにはそれ以上のものがあると思いますか？

1665
01:45:18,920 --> 01:45:19,700
寛大さ？

1666
01:45:20,520 --> 01:45:21,760
クソみたいな臭いがする。

1667
01:45:23,040 --> 01:45:24,400
クソみたいな感じだ。

1668
01:45:26,060 --> 01:45:27,340
そうだと思います

1669
01:45:27,340 --> 01:45:27,800
罠。

1670
01:45:28,940 --> 01:45:29,780
それは必須です

1671
01:45:30,560 --> 01:45:33,220
パイロットを私たちの近くに近づけること

1672
01:45:33,220 --> 01:45:33,600
船。

1673
01:45:35,180 --> 01:45:36,600
あるいはその逆かもしれませんが、

1674
01:45:36,760 --> 01:45:37,700
私たちの船をもっと近づけてください

1675
01:45:38,560 --> 01:45:39,600
私たちのパイロットへ。

1676
01:45:40,440 --> 01:45:42,920
どうやって戦闘機をカリヨンまで降ろすのですか

1677
01:45:42,920 --> 01:45:44,180
議会の許可を得ずに？

1678
01:45:44,940 --> 01:45:46,480
一度にいくつか起動します

1679
01:45:46,480 --> 01:45:47,820
まるで私たちの通常の一部であるかのように

1680
01:45:48,460 --> 01:45:48,880
パトロール。

1681
01:45:50,020 --> 01:45:52,120
評議会は我々の戦士全員に命令を下した

1682
01:45:52,120 --> 01:45:52,920
パーティーに参加すること。

1683
01:45:54,200 --> 01:45:55,360
彼らはそこにいるでしょう

1684
01:45:56,300 --> 01:45:57,720
言い方的には。

1685
01:45:59,240 --> 01:46:00,380
さて、ユリはそうではありません

1686
01:46:00,380 --> 01:46:02,460
現場の戦士全員を知っています。

1687
01:46:02,460 --> 01:46:04,840
彼はユニフォームを数えるつもりだ

1688
01:46:05,180 --> 01:46:06,180
男性ではありません。

1689
01:46:06,860 --> 01:46:07,800
彼はユニフォームを数えるつもりですか？

1690
01:46:08,460 --> 01:46:09,020
はい。

1691
01:46:09,920 --> 01:46:11,720
そして集めてほしい

1692
01:46:12,240 --> 01:46:14,680
可能な限りすべての戦士の制服

1693
01:46:14,680 --> 01:46:16,580
手を置いて、満たしてください

1694
01:46:16,580 --> 01:46:17,940
見つけられる人なら誰でも。

1695
01:46:18,640 --> 01:46:20,600
整備士、厨房スタッフ、

1696
01:46:21,120 --> 01:46:21,480
誰でも。

1697
01:46:22,800 --> 01:46:24,940
そして彼らをそのパーティーに連れて行ってください。

1698
01:46:25,600 --> 01:46:26,720
彼らに何を言えばいいでしょうか？

1699
01:46:27,160 --> 01:46:28,040
何でも言ってください。

1700
01:46:29,420 --> 01:46:30,360
彼らに伝えてください

1701
01:46:30,360 --> 01:46:32,380
彼らは秘密の任務を遂行中だ

1702
01:46:33,060 --> 01:46:34,100
それが真実です。

1703
01:46:36,020 --> 01:46:37,060
頑張ります。

1704
01:46:37,980 --> 01:46:38,600
依存してるよ

1705
01:46:38,600 --> 01:46:39,640
よろしくお願いします、タイ。

1706
01:46:41,980 --> 01:46:43,180
そしてもし私が正しければ、

1707
01:46:45,500 --> 01:46:46,960
ユリだけじゃないよ

1708
01:46:46,960 --> 01:46:48,220
誰がユニフォームを数えるのか

1709
01:46:48,220 --> 01:46:49,780
今夜のパーティーで。

1710
01:46:52,560 --> 01:46:53,600
わかりました。

1711
01:46:55,400 --> 01:46:56,800
そして、あなたが間違っていることを願っています。

1712
01:47:01,800 --> 01:47:02,460
見てみましょう。

1713
01:47:06,180 --> 01:47:37,390
見てみましょう。

1714
01:48:08,660 --> 01:48:09,400
大佐、何をしているのですか？

1715
01:48:10,700 --> 01:48:11,260
ファルカー。

1716
01:48:12,100 --> 01:48:14,040
あなたを驚かせるつもりはありませんでした。

1717
01:48:14,320 --> 01:48:16,940
手を貸してもらえませんか...

1718
01:48:16,940 --> 01:48:18,420
もしまた同じことをしたら、

1719
01:48:18,500 --> 01:48:19,640
報告中だよ、スターバックス。

1720
01:48:26,290 --> 01:48:27,210
そして、あなたは言うことができます

1721
01:48:27,210 --> 01:48:29,030
残りのプレイボーイパイロットはそうではありません

1722
01:48:29,030 --> 01:48:30,850
これから行う最後のフラッシュ検査。

1723
01:48:32,270 --> 01:48:33,270
そしてもし私が今までに

1724
01:48:33,270 --> 01:48:35,110
この中でユニフォームを見つけてください

1725
01:48:35,110 --> 01:48:36,810
状態、あなたは困っています。

1726
01:48:42,420 --> 01:48:44,500
アダマ司令官はこれを見て、

1727
01:48:45,580 --> 01:48:46,780
彼は行くつもりです

1728
01:48:46,780 --> 01:48:47,440
狂った。

1729
01:48:55,050 --> 01:48:56,230
きっとプレッシャーなんだよ。

1730
01:48:56,770 --> 01:48:58,550
ご存知のように、それは不公平です。橋梁職員の多くは

1731
01:48:58,550 --> 01:49:00,490
地上に降りる機会は決してありません。

1732
01:49:01,350 --> 01:49:03,310
他の人はみんな行って楽しい時間を過ごすことができます。

1733
01:49:03,490 --> 01:49:04,970
橋梁職員は尻尾を掴まない

1734
01:49:04,970 --> 01:49:06,950
痩せた小さな戦闘機として飛び回った。

1735
01:49:07,490 --> 01:49:09,110
それでも、私は彼らと取引することに抵抗はありません。

1736
01:49:09,370 --> 01:49:11,050
私はあなたを信じます、ブーマー。言及しておきます

1737
01:49:11,050 --> 01:49:11,730
それを大佐に。

1738
01:49:13,980 --> 01:49:16,360
ちょっと待って。私は彼の代わりを継ぐことはできません。私は大佐ではありません。

1739
01:49:16,960 --> 01:49:17,920
私もそうではありません。

1740
01:49:20,230 --> 01:49:21,810
罪悪感はこれくらいにしておきます。パーティーに行きましょう。

1741
01:49:22,570 --> 01:49:23,050
右。

1742
01:49:34,620 --> 01:49:35,380
こんにちは、お父様。

1743
01:49:37,880 --> 01:49:38,360
アポロ。

1744
01:49:41,880 --> 01:49:42,360
さて...

1745
01:49:45,110 --> 01:49:47,030
タイ大佐は祝賀会に出席したいと考えています。

1746
01:49:48,110 --> 01:49:48,810
それで私は...

1747
01:49:48,810 --> 01:49:50,810
私は彼を一晩休ませるつもりだと申し出た。

1748
01:49:51,910 --> 01:49:52,870
ただのお願いとして。

1749
01:49:54,390 --> 01:49:55,310
と思ったかもしれない

1750
01:49:55,310 --> 01:49:57,090
あなたは息子が星団を手に入れるところを見たいと思っています。

1751
01:49:58,170 --> 01:49:59,490
それは当然だ、アポロ。

1752
01:49:59,990 --> 01:50:00,830
当然です。

1753
01:50:01,510 --> 01:50:03,250
なぜそれを受け入れることができないのか

1754
01:50:03,250 --> 01:50:05,290
ユリカウンセラーの別の何かとして

1755
01:50:05,290 --> 01:50:07,230
策略。どうすれば敬礼できるのか

1756
01:50:07,230 --> 01:50:08,830
彼の最大のライバルの息子が策略なのか？

1757
01:50:11,570 --> 01:50:12,750
ただ感じているのは

1758
01:50:12,750 --> 01:50:14,890
彼は我々の武器を破壊することを提案するだろう

1759
01:50:14,890 --> 01:50:15,810
お祝いの席で。

1760
01:50:16,910 --> 01:50:19,250
感情の連鎖が起こることを願って

1761
01:50:19,250 --> 01:50:20,950
すべてのダメージを与えます

1762
01:50:20,950 --> 01:50:23,170
自分が何をしたのか誰かに気づかれる前に。

1763
01:50:23,170 --> 01:50:24,470
しかし、あなたは彼を止めることができます。

1764
01:50:25,870 --> 01:50:26,270
私は...

1765
01:50:27,230 --> 01:50:28,030
もうだめだ。

1766
01:50:29,250 --> 01:50:30,270
話を聞いていないのですか？

1767
01:50:31,070 --> 01:50:32,370
私をこの窮地に陥れたのは私です。

1768
01:50:32,390 --> 01:50:35,170
誰もそんなこと信じないよ。たとえそうする人がいたとしても、

1769
01:50:35,210 --> 01:50:36,190
あなたは声を上げなければなりません。

1770
01:50:36,970 --> 01:50:39,170
あなたは父親以上の存在だったなんて、どうして言えますか？

1771
01:50:39,170 --> 01:50:41,090
私に？あなたは誰かだった

1772
01:50:41,090 --> 01:50:43,330
信頼と尊敬の念を持って見守ることができました。

1773
01:50:44,970 --> 01:50:47,190
私の理想はあなたの基準によって上下しますが、

1774
01:50:47,270 --> 01:50:47,950
そしてこれはあなたではありません。

1775
01:50:49,930 --> 01:50:50,990
何が起こっているのですか？

1776
01:50:50,990 --> 01:50:51,910
理解するのを手伝ってくれませんか？

1777
01:50:53,850 --> 01:50:54,830
分かるでしょう、

1778
01:50:54,930 --> 01:50:55,330
私の息子。

1779
01:50:56,790 --> 01:50:58,850
時間が経てば分かるでしょう。

1780
01:51:18,650 --> 01:51:20,390
あなたにとってそれは簡単なことではなかったと思いますが、

1781
01:51:20,470 --> 01:51:21,110
彼には伝えていない。

1782
01:51:22,230 --> 01:51:23,130
おそらくそうすべきでしょう。

1783
01:51:23,650 --> 01:51:24,010
いいえ。

1784
01:51:24,010 --> 01:51:24,590
いいえ。

1785
01:51:25,530 --> 01:51:27,370
いや、もし私が彼に言っていたら、

1786
01:51:27,670 --> 01:51:29,610
彼を側から引き離すことはできなかっただろう。

1787
01:51:30,910 --> 01:51:32,070
これは私の賭けです。

1788
01:51:32,750 --> 01:51:33,730
私が勝てば、

1789
01:51:34,170 --> 01:51:35,130
私たち全員が勝ちます。

1790
01:51:35,430 --> 01:51:36,490
でも、もし間違っていたら、

1791
01:51:37,670 --> 01:51:38,890
ユーリがあなたを破壊します。

1792
01:51:40,690 --> 01:51:41,590
私は間違っていません。

1793
01:51:44,490 --> 01:51:45,390
サイボムが私を誘惑した

1794
01:51:45,390 --> 01:51:46,690
一度彼らの欺瞞に陥った。

1795
01:51:49,390 --> 01:51:50,310
二度とありません。

1796
01:52:01,650 --> 01:52:02,910
とても不思議です。

1797
01:52:03,690 --> 01:52:04,370
とは何ですか？

1798
01:52:05,550 --> 01:52:07,410
その男の記章はブルー中隊です。

1799
01:52:08,790 --> 01:52:10,170
参加者全員を知っていると思っていたのですが、

1800
01:52:10,230 --> 01:52:11,270
そしてそのユニフォームのフィット感を見てください。

1801
01:52:13,870 --> 01:52:14,330
アポロ。

1802
01:52:15,570 --> 01:52:17,210
今夜は感謝祭の夜です

1803
01:52:18,090 --> 01:52:19,770
そしてみんな着飾ってやりくりしている

1804
01:52:19,770 --> 01:52:20,750
彼らが持っているものは何でも。

1805
01:52:22,170 --> 01:52:23,990
彼はおそらく何年もそれを着ていないでしょう。

1806
01:52:26,150 --> 01:52:26,750
それに加えて、

1807
01:52:28,170 --> 01:52:29,010
主賓

1808
01:52:29,010 --> 01:52:30,630
絶対に美味しそうです。

1809
01:52:43,750 --> 01:52:47,640
なんて素敵なんだろう

1810
01:52:47,640 --> 01:52:48,360
あなたの制服で。

1811
01:52:49,080 --> 01:52:49,560
はぁ？

1812
01:52:49,980 --> 01:52:50,260
おお。

1813
01:52:51,820 --> 01:52:53,440
おい、これは何かじゃないか、ボクシー？

1814
01:52:54,560 --> 01:52:56,380
私たちのホストはとても寛大でした。

1815
01:52:57,080 --> 01:52:58,100
私はそれらが好きではありません。

1816
01:52:58,360 --> 01:53:00,280
私は彼にオビアンたちに言いました

1817
01:53:00,280 --> 01:53:02,480
彼がマフェットを祝賀会に連れてくることには賛成しないだろう。

1818
01:53:03,300 --> 01:53:04,940
そうですね、私たちは彼の周りにスペースを設けました、

1819
01:53:04,940 --> 01:53:05,340
そうでしたか、親愛なる？

1820
01:53:05,780 --> 01:53:06,900
あなたのキャプテンを除いて、

1821
01:53:07,060 --> 01:53:08,380
制服から推測した

1822
01:53:08,380 --> 01:53:10,180
あなたの戦士のほとんどがここにいるということ。

1823
01:53:11,040 --> 01:53:12,840
はい、そうですね、私はいつも大注目です。

1824
01:53:18,360 --> 01:53:18,540
うわー！

1825
01:53:23,780 --> 01:53:25,580
マフェット、マフェット、また来てね！

1826
01:53:25,680 --> 01:53:27,720
掘ってもらえますか？ここに戻ってきてください。

1827
01:53:32,020 --> 01:53:32,460
スターバックス。

1828
01:53:33,440 --> 01:53:36,100
それは何ですか？私は偉大な人たちと、そしてあなたの偉大な人たちと話しているのです。

1829
01:53:36,440 --> 01:53:37,500
さて、降りてきたら、

1830
01:53:38,440 --> 01:53:39,520
それが誰なのか教えてください。

1831
01:53:42,220 --> 01:53:43,840
ダンサーのすぐ後ろにいるあの3人です。

1832
01:53:44,760 --> 01:53:46,620
アーロン、私が知っているのなら、確かにひどい仕立て屋がいます。

1833
01:53:47,380 --> 01:53:48,920
スターバックスなら彼らのことを知っているはずだ。

1834
01:53:49,260 --> 01:53:50,300
ええ、なぜ私が彼らを知る必要があるのですか？

1835
01:53:50,780 --> 01:53:53,260
彼らは私たちの飛行隊の記章を着ているからです。

1836
01:53:56,380 --> 01:53:57,980
そうだ、私抜きで始めないで。

1837
01:54:00,220 --> 01:54:01,720
中尉はどこへ行くのですか？

1838
01:54:03,260 --> 01:54:03,780
えー、

1839
01:54:04,340 --> 01:54:05,740
船長を見つけるためです、先生。

1840
01:54:05,940 --> 01:54:06,340
素晴らしい。

1841
01:54:07,220 --> 01:54:07,880
どうしたの？

1842
01:54:08,620 --> 01:54:09,680
奴らを止めろ！

1843
01:54:09,680 --> 01:54:10,280
何だよ…やめて！

1844
01:54:15,720 --> 01:54:16,820
スターバックス、何してるの？

1845
01:54:17,400 --> 01:54:19,220
聞いてください、このあたりで何かが起こっています。

1846
01:54:20,100 --> 01:54:22,160
あの三人の詐欺師、私はただ...

1847
01:54:22,160 --> 01:54:23,220
聞いて、話してもいいですか？

1848
01:54:24,300 --> 01:54:24,700
うん。

1849
01:54:25,960 --> 01:54:28,020
失礼いたしますか？中尉には注意が必要だ。

1850
01:54:28,380 --> 01:54:29,840
ボクシングをして、何か食べるものを買ってきます。

1851
01:54:30,300 --> 01:54:31,420
ボクシングってどこにあるの？

1852
01:54:31,580 --> 01:54:33,880
彼はおそらくアクロバットを見ているところだろう。かなり良いですよ。

1853
01:54:34,660 --> 01:54:35,500
まあ、長くしないでください。

1854
01:54:35,580 --> 01:54:37,060
あなたたち二人は、自分たちの戴冠式を見逃したくありません。

1855
01:54:37,060 --> 01:54:37,680
おい。

1856
01:54:39,680 --> 01:54:41,000
詐欺師ってどういうこと？

1857
01:54:41,100 --> 01:54:42,460
わからない。わからない。

1858
01:54:42,560 --> 01:54:44,940
私は一晩中、私たちの部隊のメンバーではない男たちに遭遇しました、

1859
01:54:45,280 --> 01:54:46,700
でも彼らは私たちの部隊の服を着ています。

1860
01:54:48,060 --> 01:54:49,260
シャトルに乗っているあの警官。

1861
01:54:49,960 --> 01:54:51,140
何、そのうちの 1 つを見つけましたか?

1862
01:54:51,400 --> 01:54:52,000
そうですね、たぶん。

1863
01:54:52,940 --> 01:54:54,320
これは調べたほうがいいと思います。

1864
01:55:02,350 --> 01:55:03,230
私は提案します

1865
01:55:03,230 --> 01:55:04,850
二人の友達が見つかることを

1866
01:55:04,850 --> 01:55:06,530
そして始めるかどうか伝えてください

1867
01:55:06,530 --> 01:55:08,610
それらがあってもなくても。

1868
01:55:09,070 --> 01:55:09,590
はい、先生。

1869
01:55:17,860 --> 01:55:18,980
人けのないように見えます。

1870
01:55:19,380 --> 01:55:20,200
みんなパーティーにいます。

1871
01:55:20,500 --> 01:55:23,100
全員ではありません。ここのどこかに3人の詐欺師がいます。

1872
01:55:28,480 --> 01:55:29,440
戦士は何人？

1873
01:55:34,420 --> 01:55:36,220
戦士のほぼ完全な補充。

1874
01:55:36,880 --> 01:55:38,660
人間が楽しんでいるかどうかを確認してください

1875
01:55:38,660 --> 01:55:39,560
最後まで。

1876
01:55:40,100 --> 01:55:41,780
そうすればそれらはあなたのものになります

1877
01:55:41,780 --> 01:55:43,400
下部の部屋にあります。

1878
01:55:47,180 --> 01:55:48,100
今夜

1879
01:55:48,100 --> 01:55:50,640
私たちは最も特別なイベントを祝います

1880
01:55:50,640 --> 01:55:51,980
年代記の中で

1881
01:55:51,980 --> 01:55:53,220
人間の経験の。

1882
01:55:54,380 --> 01:55:55,660
スターバックス、何を見つけましたか?

1883
01:55:55,920 --> 01:55:57,820
彼らはここにはいません。彼らは別のレベルにあるに違いありません。

1884
01:55:57,940 --> 01:55:59,500
他のレベルには人間はアクセスできません。

1885
01:55:59,780 --> 01:56:01,100
それについてずっと疑問に思っていました。

1886
01:56:01,260 --> 01:56:02,040
はい、私もそうでした。

1887
01:56:05,180 --> 01:56:06,140
どこを修正すればよいか知っています。

1888
01:56:06,780 --> 01:56:07,240
そこには何があるんですか？

1889
01:56:15,400 --> 01:56:16,380
もう一度やってください。

1890
01:56:16,480 --> 01:56:16,900
レベルを選択します。

1891
01:56:17,720 --> 01:56:18,940
見てみましょう

1892
01:56:18,940 --> 01:56:20,560
客室から一番遠いところはどこですか？

1893
01:56:32,840 --> 01:56:33,500
ニース。

1894
01:56:34,080 --> 01:56:34,440
しー。

1895
01:56:40,980 --> 01:56:42,100
あなたがリーダーです。

1896
01:56:48,060 --> 01:56:49,500
生きている兄弟に対して、

1897
01:56:49,860 --> 01:56:51,280
元友人かどうか

1898
01:56:51,280 --> 01:56:52,940
あるいは敵、

1899
01:56:53,880 --> 01:56:54,980
言います

1900
01:56:56,040 --> 01:56:57,340
今夜のこと

1901
01:56:58,360 --> 01:56:59,500
思い出されるだろう

1902
01:56:59,500 --> 01:57:00,640
耳の中で

1903
01:57:00,640 --> 01:57:01,920
考えとして

1904
01:57:19,110 --> 01:57:20,710
私と私の大きな口のこと。

1905
01:57:21,870 --> 01:57:22,290
まあ、少なくとも私たちは知っています

1906
01:57:22,290 --> 01:57:23,110
カリヨンの秘密。

1907
01:57:23,530 --> 01:57:24,510
ここから出ましょう。

1908
01:57:24,810 --> 01:57:28,070
待って！ヒューゴ、何言ってるの？

1909
01:57:28,550 --> 01:57:30,090
まだつながりが分からない

1910
01:57:30,090 --> 01:57:32,450
カジノとこの採掘作業の間。

1911
01:57:33,170 --> 01:57:33,850
私たちが知っている限りでは、

1912
01:57:33,890 --> 01:57:35,390
彼らは燃料の半分を供給している可能性があります

1913
01:57:35,390 --> 01:57:36,590
サイロン帝国のために。

1914
01:57:37,470 --> 01:57:39,930
完全に稼働させておくわけにはいきません。

1915
01:57:40,530 --> 01:57:42,470
私たちは全国民を頂点に立たせています。

1916
01:57:42,750 --> 01:57:44,150
その中には女性や子供も含まれます。

1917
01:57:44,150 --> 01:57:45,890
今、あなたはそこに立って彼らに警告します。

1918
01:57:46,210 --> 01:57:48,270
あなたが逃げるチャンスがあるまで、私は何もしません。

1919
01:57:49,070 --> 01:57:50,150
自分で何ができるでしょうか？

1920
01:57:50,750 --> 01:57:52,690
ほら、この惑星全体がタイリウムでいっぱいです。

1921
01:57:53,050 --> 01:57:54,530
レーザーで点火できたら

1922
01:57:54,650 --> 01:57:56,150
それは地球全体を吹き飛ばすでしょう。

1923
01:57:56,690 --> 01:57:57,890
スターバックス、ここにあなたを放っておくわけにはいきません。

1924
01:57:58,590 --> 01:57:59,790
生きて出られることは決してないでしょう。

1925
01:58:00,810 --> 01:58:01,870
選択の余地はありません。

1926
01:58:02,310 --> 01:58:03,630
スターバックス、ザックを置いて行かなければなりませんでした。

1927
01:58:04,450 --> 01:58:05,470
私もあなたから離れることはできません。

1928
01:58:06,510 --> 01:58:08,010
あなたは上に行きます。タイリウムに火をつけます。

1929
01:58:08,350 --> 01:58:10,690
アポロ、この件について議論する頃には...

1930
01:58:10,690 --> 01:58:11,710
しー。誰かが来ています。

1931
01:58:15,050 --> 01:58:15,430
バフェットさん！

1932
01:58:16,770 --> 01:58:17,870
走れ、マキシ、走れ！

1933
01:58:33,610 --> 01:58:34,670
少し遅いと思います

1934
01:58:34,670 --> 01:58:35,710
この人たちと話してみることに。

1935
01:58:35,810 --> 01:58:36,350
そう思います。

1936
01:58:46,070 --> 01:58:47,270
何てことだ。

1937
01:58:50,900 --> 01:58:52,480
そのうちのいくつかはおそらく私たちの船からのものです。

1938
01:58:52,480 --> 01:58:54,420
誰もここから離れなかったのも不思議ではない

1939
01:58:54,420 --> 01:58:55,380
このリゾートについてお話します。

1940
01:58:56,680 --> 01:58:58,360
オビアンたちは彼らを食べて暮らしている。

1941
01:58:58,860 --> 01:59:00,560
タイリウムも売ってるかも

1942
01:59:00,560 --> 01:59:02,100
彼らはシアン人に採掘を行った。

1943
01:59:02,700 --> 01:59:03,440
それはバフェットです！

1944
01:59:03,740 --> 01:59:05,120
おい、フォクシー、また来い！

1945
01:59:06,360 --> 01:59:06,960
いいえ！

1946
01:59:08,480 --> 01:59:09,080
バフェットさん！

1947
01:59:10,260 --> 01:59:10,560
バフェットさん！

1948
01:59:11,800 --> 01:59:12,400
スターバックス！

1949
01:59:28,260 --> 01:59:30,000
さあ行こう。私に従ってください。

1950
01:59:38,340 --> 01:59:39,940
報告します、センチュリオン。

1951
01:59:40,780 --> 01:59:42,980
終わりました、インペリウスのリーダー。

1952
01:59:43,520 --> 01:59:45,440
攻撃を始めましょう。

1953
01:59:45,960 --> 01:59:47,940
あなたの命令に従います、インペリウスリーダー。

1954
01:59:54,560 --> 01:59:59,480
うちは順調だよ。

1955
01:59:59,760 --> 01:59:59,860
タイリウムを手に入れました。

1956
01:59:59,860 --> 02:00:00,560
おっと。

1957
02:00:04,980 --> 02:00:06,280
これでは多すぎます。

1958
02:00:06,440 --> 02:00:07,240
天井を目指してください。

1959
02:00:07,420 --> 02:00:08,600
タイリウムに火をつけます。

1960
02:00:10,320 --> 02:00:11,840
それがあなたがキャプテンである理由に違いありません。

1961
02:00:18,900 --> 02:00:21,000
守備隊全員に呼びかけてください。

1962
02:00:39,480 --> 02:00:41,460
スキャナーが大量の物体を検出しています

1963
02:00:41,460 --> 02:00:42,280
急速に閉じます。

1964
02:00:43,100 --> 02:00:44,140
エイリアンの形態をスキャンします。

1965
02:00:50,160 --> 02:00:51,520
こちらです！こちらです！

1966
02:00:52,140 --> 02:00:52,940
走れ、ボクシー！

1967
02:00:54,520 --> 02:00:55,840
船長、どこにいたの？

1968
02:00:55,900 --> 02:00:57,140
私たちはあなたをずっと探していました。

1969
02:00:57,920 --> 02:00:58,760
来て！

1970
02:01:03,700 --> 02:01:04,220
動く！

1971
02:01:09,140 --> 02:01:09,720
動く！

1972
02:01:17,800 --> 02:01:20,480
これらの火災が過燃焼に達すると、

1973
02:01:20,560 --> 02:01:21,560
地球全体が吹き飛ぶだろう！

1974
02:01:21,640 --> 02:01:22,460
ここから出ましょう！

1975
02:01:26,160 --> 02:01:27,100
ああ、クラック！

1976
02:01:36,100 --> 02:01:37,620
ウォームスキャンポジティブ。

1977
02:01:37,800 --> 02:01:39,280
複数の三人乗り車両。

1978
02:01:39,760 --> 02:01:40,900
サイロン攻撃機。

1979
02:01:40,900 --> 02:01:42,960
そこで彼らは罠を仕掛けます。

1980
02:01:45,360 --> 02:01:46,220
敵が近づいています。

1981
02:01:46,700 --> 02:01:47,880
90ミクロン。

1982
02:01:53,140 --> 02:01:54,820
チャンス

1983
02:01:54,820 --> 02:01:57,700
私たちの腕を投げ出す

1984
02:01:57,700 --> 02:01:59,640
そしてきっぱりと証明してください

1985
02:01:59,640 --> 02:02:02,060
その平和

1986
02:02:02,060 --> 02:02:03,580
平和を生み出す

1987
02:02:03,580 --> 02:02:05,500
そして愛

1988
02:02:05,500 --> 02:02:06,140
愛を生みます。

1989
02:02:06,800 --> 02:02:09,300
注意！みんな聞いてよ！

1990
02:02:09,300 --> 02:02:11,640
みんなが早く整然と動いてほしい

1991
02:02:11,640 --> 02:02:13,360
出口に向かって。それは命令です！

1992
02:02:13,660 --> 02:02:15,840
今いる場所に留まってください！ここの担当は私です！

1993
02:02:17,260 --> 02:02:19,440
男の言う通りにしろ！彼が責任者だ！

1994
02:02:24,320 --> 02:02:25,440
ここにいてください、マフェット！

1995
02:02:25,600 --> 02:02:26,760
私があなたを救います！

1996
02:02:35,580 --> 02:02:36,540
敵が迫ってくる。

1997
02:02:36,540 --> 02:02:38,160
70ミクロン。

1998
02:02:54,140 --> 02:03:01,510
敵が近づいています。

1999
02:03:02,110 --> 02:03:03,510
55ミクロン。

2000
02:03:12,950 --> 02:03:14,110
セレナ、ボクシーを連れて行って！

2001
02:03:16,890 --> 02:03:17,790
私は戻ってきます。

2002
02:03:18,390 --> 02:03:20,130
さあ行こう！移動させてください！落ち着いて！

2003
02:03:35,910 --> 02:03:36,770
マフェット！待って！

2004
02:03:36,890 --> 02:03:38,270
マフェットなしではここを離れることはできません!

2005
02:03:42,430 --> 02:03:42,950
さあ行こう！

2006
02:03:42,950 --> 02:03:48,710
マフェットなしではここを離れることはできません!

2007
02:03:49,490 --> 02:03:50,110
さあ行こう！

2008
02:04:11,640 --> 02:04:12,820
何かアイデアはありますか

2009
02:04:12,820 --> 02:04:14,440
この陸羊はどこから来るのでしょうか？

2010
02:04:15,480 --> 02:04:16,400
わからない。

2011
02:04:16,580 --> 02:04:18,100
アダマ司令官の厚意による陸上ラム。

2012
02:04:23,020 --> 02:04:23,120
マフェット！

2013
02:04:29,320 --> 02:04:30,600
35ミクロン。

2014
02:04:31,040 --> 02:04:31,680
そして閉会。

2015
02:04:32,940 --> 02:04:34,480
ジョニー、戦闘服着て何してるの？

2016
02:04:34,800 --> 02:04:37,080
ブルー中隊の残りのメンバーはパーティーに行くことができませんでした、先生！

2017
02:04:37,420 --> 02:04:38,720
でも、彼らはあなたを手放さなければならなかったと思います。

2018
02:04:38,780 --> 02:04:40,920
彼らは賢明でした。そこには軍人全員がいたわけではありません。

2019
02:04:41,060 --> 02:04:43,380
さて、もしあなたがパーティーに行かなかったら、あの人たちは誰ですか?

2020
02:04:43,460 --> 02:04:45,860
指揮官が見つけて制服を着させるために連れてくることができる人なら誰でもいい。

2021
02:04:46,160 --> 02:04:47,680
私のものを手に入れたのはあなただったはずです！

2022
02:04:52,910 --> 02:04:55,030
敵が迫ってくる。 30ミクロン。

2023
02:04:55,430 --> 02:04:57,010
従軍中のすべての戦士を呼び戻します。

2024
02:05:07,510 --> 02:05:08,670
攻撃するために待機してください。

2025
02:05:09,070 --> 02:05:10,430
25ミクロン。

2026
02:05:11,390 --> 02:05:12,250
そして閉会。

2027
02:05:16,890 --> 02:05:18,450
私はあなたたちにそのシャトルクラフトに乗ってもらいたいのです！

2028
02:05:18,610 --> 02:05:19,690
ジョニー、何が起こっているの？

2029
02:05:19,710 --> 02:05:21,350
戦隊全体が銀河司令部からの命令を待っています。

2030
02:05:23,530 --> 02:05:24,490
15ミクロン。

2031
02:05:25,250 --> 02:05:27,590
沈黙の攻撃力がキラー射程に近づいています。

2032
02:05:32,490 --> 02:05:33,730
彼らはシャトルに乗っています。

2033
02:05:34,110 --> 02:05:34,930
さあ行こう！

2034
02:05:35,130 --> 02:05:35,410
なぜ？

2035
02:05:36,110 --> 02:05:36,850
お母さんの世話をしてください。

2036
02:05:39,610 --> 02:05:41,530
彼女が私のパパになってくれればいいのに。

2037
02:05:46,370 --> 02:05:47,770
敵が迫ってくる。

2038
02:05:48,350 --> 02:05:49,410
10ミクロン。

2039
02:05:55,850 --> 02:05:58,510
私たちは迎撃機を派遣していません。

2040
02:05:58,870 --> 02:06:01,290
私たちは彼らを完全に驚かせました。

2041
02:06:01,290 --> 02:06:03,610
近づいてきました。5 ミクロン。

2042
02:06:04,410 --> 02:06:04,870
4つ目。

2043
02:06:05,490 --> 02:06:06,890
三つ。二。

2044
02:06:07,110 --> 02:06:07,970
1つ。

2045
02:06:15,850 --> 02:06:17,470
ブザーシールドになりました。

2046
02:06:31,590 --> 02:06:32,510
スターバックス？

2047
02:06:32,990 --> 02:06:34,330
回転が上がり、離陸の準備が整いました。

2048
02:06:41,870 --> 02:06:43,690
彼は私たちに向かって来ています、先生。

2049
02:06:51,590 --> 02:06:52,630
湾内で火災が発生！

2050
02:06:53,470 --> 02:06:54,090
ダメージコントロール。

2051
02:06:56,550 --> 02:06:57,810
翼の準備はできていますか、ジョリー？

2052
02:06:58,150 --> 02:06:58,730
準備ができました、先生。

2053
02:06:59,230 --> 02:06:59,470
ブーマー？

2054
02:06:59,990 --> 02:07:00,730
準備はできています、船長。

2055
02:07:01,090 --> 02:07:01,930
さあ行こう。

2056
02:07:17,130 --> 02:07:18,690
彼らを止めるものは何もありません。

2057
02:07:29,350 --> 02:07:30,830
閣下、水上戦隊到着です

2058
02:07:30,830 --> 02:07:32,810
既知のサイレント・ウォー・マシンとは一致しないようです。

2059
02:07:42,500 --> 02:07:43,400
彼らはうまくいくでしょうか？

2060
02:07:43,400 --> 02:07:44,300
私たちは驚くことになるでしょう。

2061
02:07:49,080 --> 02:07:50,040
そして私たちは彼らを止めません。

2062
02:07:50,080 --> 02:07:51,620
私たちは戻ってあの岩の上に住まなければなりません。

2063
02:08:17,380 --> 02:08:19,000
あれはアトランティア用です。

2064
02:08:20,860 --> 02:08:22,080
そして、こちらがザックのものです。

2065
02:08:26,380 --> 02:08:28,060
お父さん、それらは私たちのものです。全員です。

2066
02:08:28,740 --> 02:08:29,340
しかし、どうやって？

2067
02:08:29,700 --> 02:08:32,940
私には、多くの息子たちが命令に違反してパーティーを欠席したように見えます。

2068
02:08:33,200 --> 02:08:35,760
はい、大佐、隊列の規律について話し合うためにメモを取ってください。

2069
02:08:35,880 --> 02:08:36,400
はい、先生。

2070
02:08:49,920 --> 02:08:50,360
スターバックス？

2071
02:08:50,560 --> 02:08:50,760
よー。

2072
02:08:51,600 --> 02:08:52,240
尻尾に。

2073
02:08:52,380 --> 02:08:53,200
何も心配することはありません。

2074
02:08:56,380 --> 02:08:57,180
フェルガー炭水化物。

2075
02:09:05,530 --> 02:09:06,630
ブーマー、あなたは彼に手を貸してください。

2076
02:09:06,930 --> 02:09:07,630
向かっています。

2077
02:09:10,610 --> 02:09:12,050
あまり時間をかけないでください、ブーマー。

2078
02:09:19,720 --> 02:09:20,160
ありがとう、ブーマー。

2079
02:09:20,160 --> 02:09:20,980
助けてくれてありがとう。

2080
02:09:30,700 --> 02:09:31,820
もう3つです。

2081
02:09:33,780 --> 02:09:34,800
それを2つ作ります。

2082
02:09:46,280 --> 02:09:47,200
さあ行こう。

2083
02:09:47,580 --> 02:09:49,160
ホームに押してください。ホームに押してください。

2084
02:09:49,160 --> 02:09:50,780
私たちは彼を逃走させたと思います。

2085
02:09:54,350 --> 02:09:56,390
さあ、サイロン基地船を見つけられるかどうか見てみましょう。

2086
02:09:56,730 --> 02:09:57,850
私のスキャナーには何もありません。

2087
02:09:58,270 --> 02:09:59,770
カリヨンの後ろのどこかに隠れています。

2088
02:09:59,910 --> 02:10:02,170
それが、拾われずに私たちに近づく唯一の方法でした。

2089
02:10:02,570 --> 02:10:04,110
私たちはその基地船を手放すつもりはありません。

2090
02:10:04,790 --> 02:10:08,250
彼らは安全な距離で私たちを追跡し、増援が到着するまで私たちのあらゆる動きを計画します。

2091
02:10:08,790 --> 02:10:10,590
さあ行こう。スキャナーの下のデッキにいます。

2092
02:10:13,630 --> 02:10:16,570
ウォリアーはサイロン基地船を見つけて追跡する許可を求めています。

2093
02:10:18,910 --> 02:10:19,270
大佐、

2094
02:10:19,270 --> 02:10:22,990
国民のための家を見つけるためには、資源を節約しなければなりません。

2095
02:10:23,670 --> 02:10:25,130
艦隊を家に連れて帰りなさい。

2096
02:10:26,950 --> 02:10:28,290
サイロン周波数に乗ります。

2097
02:10:28,870 --> 02:10:29,430
何のために？

2098
02:10:29,790 --> 02:10:31,670
彼らには私たちの姿は見えませんが、私たちの声は聞こえます。

2099
02:10:32,090 --> 02:10:33,390
何をやってるの？祈っていますか？

2100
02:10:34,050 --> 02:10:37,030
いいえ、あなたは赤と青の飛行隊になり、私は緑と黄色の飛行隊になります。

2101
02:10:37,450 --> 02:10:40,390
赤と青のスクワになります…ああ、分かりました。

2102
02:10:40,550 --> 02:10:43,130
先生、我々の戦士のうち二人が延命を過ぎて行方不明になっています。

2103
02:10:44,350 --> 02:10:44,750
誰が？

2104
02:10:45,870 --> 02:10:47,050
アポロ船長です。

2105
02:10:49,430 --> 02:10:50,270
他に誰がいますか？

2106
02:10:51,310 --> 02:10:51,950
そしてスターバックス。

2107
02:10:54,090 --> 02:10:54,570
なるほど。

2108
02:10:57,010 --> 02:10:59,030
今周波数を切り替えています。

2109
02:11:03,150 --> 02:11:04,550
こちらはレッドに対するグリーンリーダーです。

2110
02:11:04,830 --> 02:11:07,370
すべての船が編隊を組んで攻撃の準備ができています。入ってください。

2111
02:11:08,190 --> 02:11:09,150
ええと、そうです。

2112
02:11:10,030 --> 02:11:11,110
はい、準備は完了です。

2113
02:11:12,050 --> 02:11:13,150
私たち一人ひとりです。

2114
02:11:15,110 --> 02:11:16,390
話してください、百人隊長。

2115
02:11:16,390 --> 02:11:18,030
あなたの命令により、

2116
02:11:18,670 --> 02:11:21,750
コロニアル・バイパー中隊が大挙して接近。

2117
02:11:22,590 --> 02:11:25,270
確かに私たちの襲撃者が私たちを守るのに十分な距離にいます。

2118
02:11:26,030 --> 02:11:29,250
私たちのレイダーは依然としてギャラクティカと交戦中です。

2119
02:11:29,930 --> 02:11:32,590
基地船をカリヨンの保護の背後に退却します。

2120
02:11:33,470 --> 02:11:35,590
彼らのスキャナーは私たちを見つけることができません。

2121
02:11:39,970 --> 02:11:42,710
イエローリーダーです。あなたの戦隊との視覚的な連絡があります。

2122
02:11:42,990 --> 02:11:43,510
そうですね。

2123
02:11:44,110 --> 02:11:47,690
緑のリーダー、あと 2 つの中隊が参加の許可を求めています。

2124
02:11:48,070 --> 02:11:49,810
紫とオレンジの飛行隊。

2125
02:11:50,190 --> 02:11:52,830
彼らはただ良い戦いを求めて死ぬだけだ。ケンタウロスの偵察に行ってきました。

2126
02:11:53,450 --> 02:11:54,310
紫とオレンジ？

2127
02:11:56,730 --> 02:11:59,050
ネガティブ、ブルーリーダー。調子に乗らないようにしましょう。

2128
02:11:59,170 --> 02:12:01,810
基地船を一隻撃破するのに必要な人員はすべて揃っています。

2129
02:12:02,370 --> 02:12:05,650
マンダー、紫中隊とオレンジ中隊の間で攻撃信号を受信して​​います。

2130
02:12:05,990 --> 02:12:07,970
紫とオレンジの中隊はいません。

2131
02:12:08,730 --> 02:12:09,550
紫とオレンジ？

2132
02:12:12,950 --> 02:12:13,810
スターバックスとアポロ？

2133
02:12:14,590 --> 02:12:21,440
私なら彼ら二人を助けます。

2134
02:12:28,560 --> 02:12:32,820
戦士たちは前進を続ける。少なくとも六個飛行隊。

2135
02:12:33,440 --> 02:12:36,120
基地船を守るためにすべての襲撃者を呼び戻します。

2136
02:12:36,620 --> 02:12:38,200
私たちの襲撃者はすべて破壊されました。

2137
02:12:38,800 --> 02:12:40,940
全部破壊された？どうやって？

2138
02:12:41,780 --> 02:12:43,280
私たちは彼らを驚かせました。

2139
02:12:43,820 --> 02:12:47,800
どうやら、私たちが期待していたほど大きな驚きではなかったようです。

2140
02:12:51,620 --> 02:12:54,580
カリヨンの近くに退却してください。スキャナーの下。

2141
02:12:55,000 --> 02:12:56,860
火災の報告もある。

2142
02:12:57,280 --> 02:12:59,620
もっと下げないと、彼らは我々を滅ぼすだろうと言いました。

2143
02:12:59,840 --> 02:13:00,700
あなたの命令により。

2144
02:13:02,140 --> 02:13:04,680
すぐ先です。そこに彼女がいる。

2145
02:13:04,900 --> 02:13:07,080
素敵な。どうしましょう、ランマー？

2146
02:13:07,580 --> 02:13:10,680
現在、スキャナーで攻撃中の戦士を検出しています。

2147
02:13:11,200 --> 02:13:12,640
私たちは地表に近づきすぎています。

2148
02:13:13,660 --> 02:13:16,720
先生、遠隔測定ではカリヨンの表面が蒸気点に達していると報告しています。

2149
02:13:16,720 --> 02:13:20,000
船は２隻しかない。それは欺瞞です。

2150
02:13:20,780 --> 02:13:22,640
発砲して惑星から撤退してください。

2151
02:13:25,320 --> 02:13:25,840
アポロ？

2152
02:13:26,280 --> 02:13:28,000
わかった、スターバック、ここから出ましょう。

2153
02:13:28,120 --> 02:13:30,620
その前に、私たちが放火したエンレイソウが地球を吹き飛ばします。

2154
02:13:32,780 --> 02:13:34,580
ネガティブフィールド。今。

2155
02:13:36,120 --> 02:13:37,240
彼女は爆発するだろう。

2156
02:14:11,260 --> 02:14:12,680
家に帰りましょう。

2157
02:14:27,120 --> 02:14:28,540
それはどこにもありません。

2158
02:14:29,580 --> 02:14:31,220
少なくとも地球を見つけるまでは。

2159
02:14:33,500 --> 02:14:35,020
本当に見つかることはないと思います。

2160
02:14:36,360 --> 02:14:38,620
必ず見つけます。いつか。

2161
02:15:09,070 --> 02:15:09,630
惑星から逃亡中。

2162
02:15:09,630 --> 02:15:10,730
サイロンの圧政から逃亡中。

2163
02:15:11,210 --> 02:15:13,530
最後の戦艦ギャラクティカ、

2164
02:15:13,910 --> 02:15:17,490
寄せ集めの逃亡艦隊を率いて孤独な冒険を続ける。

2165
02:15:18,070 --> 02:15:22,190
地球と呼ばれる輝く惑星。

2166
02:15:36,760 --> 02:15:37,940
バルタさんですか？

2167
02:15:41,800 --> 02:15:44,140
まるで覚えていないかのように、うーん？

2168
02:15:44,140 --> 02:15:48,180
前任者は私に難しい選択を残しました。

2169
02:15:51,840 --> 02:15:52,640
あなたの...

2170
02:15:54,180 --> 02:15:54,980
先代？

2171
02:15:55,480 --> 02:15:57,900
仲間たちによって破壊されました。

2172
02:15:58,900 --> 02:16:02,520
国民の意志に対する愚かな誤算だ。

2173
02:16:04,560 --> 02:16:08,500
私は彼に警告しようとしました。

2174
02:16:08,780 --> 02:16:11,580
助けられたかもしれない。私なら彼のことを阻止できたかもしれない...

2175
02:16:11,580 --> 02:16:12,160
はい。

2176
02:16:12,160 --> 02:16:14,580
私はあなたの手紙を調べましたが、

2177
02:16:14,880 --> 02:16:17,560
人間を見つけることができるだろうと示唆しています。

2178
02:16:18,420 --> 02:16:19,000
ああ、できます。

2179
02:16:21,060 --> 02:16:22,040
ああ、そうです。

2180
02:16:23,160 --> 02:16:24,820
私は…思う。

2181
02:16:25,440 --> 02:16:27,720
彼らがそうしているように。私は…私は…私は…私は…

2182
02:16:27,720 --> 02:16:31,680
彼らがどこへ行くのか、何をしなければならないのか、私は知っています。

2183
02:16:31,980 --> 02:16:34,180
あなたの推論は論理的だと思います。

2184
02:16:38,430 --> 02:16:39,110
それから...

2185
02:16:41,730 --> 02:16:43,750
私は...になる予定です

2186
02:16:43,750 --> 02:16:44,709
免れた。

2187
02:16:50,740 --> 02:16:52,059
帝国に仕えるため？

2188
02:16:52,820 --> 02:16:53,200
いいえ。

2189
02:16:54,120 --> 02:16:55,799
国民に奉仕するため。

2190
02:16:57,020 --> 02:16:59,540
停戦の手を差し伸べるのを助けるためだ。

2191
02:17:01,879 --> 02:17:02,680
休戦？

2192
02:17:03,139 --> 02:17:09,180
私の前任者は、我が国の帝国が寛容さを欠いていた時代にプログラムされました。

2193
02:17:10,040 --> 02:17:11,700
今、私たちは全能であるので、

2194
02:17:12,180 --> 02:17:14,700
私たちにはもっと慈善活動をする余裕があります。

2195
02:17:14,700 --> 02:17:18,660
私の善意の方針を説明してくださいます。

2196
02:17:19,240 --> 02:17:20,620
私はあなたを助けました。

2197
02:17:21,219 --> 02:17:22,420
それらは惜しみます。

2198
02:17:23,240 --> 02:17:23,980
彼らは...

2199
02:17:25,520 --> 02:17:28,500
受け入れられる可能性は低いです。

2200
02:17:29,000 --> 02:17:32,139
ベーススターと一緒に送ります、

2201
02:17:33,340 --> 02:17:35,080
完全にあなたの指揮下にあります。

2202
02:17:35,920 --> 02:17:36,400
ルシファー。

2203
02:17:48,629 --> 02:18:02,250
つづく...